Traduction de 2 actes de mariage en latin

[quenne]

Bonjour,

Vous trouverez, ci-joint, 2 actes de mariage à traduire et transcrire.

Je remercie, par avance, la personne qui m'aidera.

Jean-Luc.

[† graffit]

Bonsoir

VIGIN X CARETTE

Le 3e jour de juillet moi j'ai uni en mariage pierre Vigin et marie anne joseph Carette devant
fleurIs* Vigin et pierre joseph florin témoins appelés
j bCallens curé

*j'ai déjà rencontré Fleuris mais aussi Floris,Fleurie

[† graffit]

LEBRUN X DESPRET

Dans cet acte c'est DESPRET et non DESPREZ

le 16e jour d'aout 1692
se sont unis par le mariage
gobert le brun et
margherite* despret
devant Sire Claude
du quesnoy et denis**
bossut et d'autres

*il arrive dans les actes anciens en français de trouver marguerite avec un h au lieu du u
*il manque les dernières lettres mais je pense qu'il s'agit bien de ce prénom

[quenne]

Bonjour Graffit,

Je prends connaissance aujourd'hui de votre réponse et je vous en remercie vivement.

Vous y apportez quelques précisions à chaque demande et j'apprécie beaucoup.

Cordialement.

Jean-Luc.