acte de mariage en latin de FAUCONNIER - BOUQUIAU 1680 Reves

[coco-jp]

Bonsoir,
Qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de mariage en latin de Mariage de FAUCONNIER Charles et BOUQUIAU Albertine à rèves le 13/2/1680

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0039

page 19/70

je vous remercie d'avance
Jean Pierre

[† graffit]

Bonjour

Je traduis ainsi

Le 13e jour de février 1680 ayant dispense des bans contactèrent mariage Charles fauconier et Albertine bocqueau tous deux mes paroissiens devant le Père Denis massart Recollet mandaté par le curé du lieu pour cela,et Robert l'arbalesrie et Rémi bocqueau témoins

Il y a un seul n dans FAUCONIER et pas de Idans BOUCQUEAU dans cet acte

[MariedeBlyau]

Bonjour Jean Pierre,
Voici la transcription latine, qui a l'avantage de restituer fidèlement les noms propres figurant dans l'acte.
Le premier prénom du second témoin est peut-être barré.

Carolus et Albertina

Die 13a feb 1680 habita bannorum
dispensatione contraxerunt matrimonium
Carolus fauconier et Albertina
bocqueau ambo parochiani mei coram
Patre Denisis massart Recollecto a
pastore loci ad hoc deputato, et
Roberto l’arbalestrie et Joanne Remigio
Bocqueau testibus

Amicalement.
Marie

[coco-jp]

Bonjour,
Merci pour votre aide
Jean pierre