Mariage LAMBRECHT Bergues vers 1730

[patrick willoqueaux]

Bonjour.

Je recherche une traduction de l'acte de mariage de LAMBRECHT Jacques année vers 1730 Bergues.

AD 59 Bergues Saint Martin page 776/866.

Je ne trouve pas l'année vers 1730

Merci par avance.

[† graffit]

Bonjour

Je ne trouve pas l'année vers 1730

Même avec les repères Cliquer ici

C'est l'année 1733

[† graffit]

Bonjour

Ce que je traduis
Le premier de février de l'an milsept cent trente trois les proclamations omises par dispense j'ai uni solennellement en mariage par paroles de présent Sire Jacques Corneille Lambrecht fils de Sire pierre,et de Dame Cornélie Caroline Aernout,et Demoiselle Anne petronille Dehau fille de...Sire jacques simon,et de Dame Anne petronille bonjean,jeunes gens* mes paroissiens ....libres d'empêchement témoins des noces ..les susdit sire jacques simon dehau père de l'épouse et Sire Benoit dehau,et Sire jean Baptiste De bauque

*célibataires

[patrick willoqueaux]

Bonjour Graffit.

D'après les dates de baptême des enfants, c'était environ 1730 et comme c'était dans le texte en latin.

Je suis content d'avoir trouvé l'acte, et en plus vous me traduisez l'acte et me donnez la dâte exacte.

Merci beaucoup pour ce grand service.