demande de traduction d’un acte du néerlandais au français

[Grenats]

Bonsoir,

Pourriez-vous traduire l'acte de mariage entre Marinus DESSEL et Francisca MIGOM, passé à Oostakker en 1823 (page 91/559, acte n°22) ?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Je vous remercie.

Cordialement,

Perihan

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Voici les renseignements généalogiques importants.
L’an 1823 le 2 septembre à 7 heures et demie du matin pardevant nous Pieter Feancies DRUBBEL, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune d’OOSTAKKER, district de GENT, Province de Flandre-Orientale, sont venus
MARINUS DESSEL né à DESTELBERGEN le 16 septembre 1799 jeune homme, aide maçon en cette commune, ayant habité DESTELBERGEN,
Fils majeur de Jacobus DESSEL, ici présent et consentant, et de Judoca Marie TROTSAERT à DESTELBERGEN,
Et
FRANCISCA MIGOM née en cette commune d’OOSTAKKER le 8 septembre 1794
Jeune fille, fileuse en cette commune
Fille majeure de Pieter ici présent et consentant, et de Livina DE BRUYNE tous deux à OOSTAKKER,
Les témoins ne sont pas apparentés.
Ils ont signé avec nous à l’exception de la mariée et du père de la mariée qui ont déclaré ne pas savoir écrire après lecture faite.
(signatures)


Bonne journée.
Marie

[Grenats]

Bonjour Marie,

Je vous remercie beaucoup.

Bonne journée

Perihan