Transcription d'un acte de mariage de 1708

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Je fais encore appel à nos généanautes paléographes.

Ci-joint l'acte de mariage de Georges Morel - Marie Anne Des Fontaines : Lezennes 1708

J'arrive à comprendre, dans les grandes lignes, cet acte de mariage. Par contre la formulation étant inhabituelle, si l'un(e) d'entre vous pouvait transcrire cet acte, je lui en serais très reconnaissant

M1708_Morel_Desfontaines_A.JPG

http://www.archivesdepartementales.leno ... x_in_visu=

Merci d'avance

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel

[† graffit]

Bonjour

Je traduis ainsi

Le même jour* que dessus,devant moi,Jacques hennion,Basile Morel et en outre Jacques Wardemain,célèbrèrent leur mariage Georges Morel de la paroisse de Fives et Marie Anne des Fontaines de ce village de Lezennes
Jean de Sentis,prêtre curé

*le onzième jour avant les Kalendes de juin

[mdeswez]

Bonjour Graffit,

Merci pour la traduction de l'acte de mariage.

Le curé était pour le moins un original : faire, en 1708, référence au calendrier romain pour exprimer une date

Concernant le prénom du deuxième témoin je lis sur l'acte "Basiliseo" j'ai cherché sur le net ce prénom : je suis arrivé sur des livres concernant les oeuvres de William Shakespeare où effectivement se trouve lé prénom de "Basiliseo". Je me rallie à votre proposition du prénom "Basile" en grec Basileios.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel