naissance en latin de BOUQUEAU Jacques né 7/3/1741 à reves

[coco-jp]

BONSOIR,

Qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de naissance en latin de BOUQUEAU Jacques Joseph né à reves le 7/3/1741

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0010_r

page 36/96

je vous remercie d'avance
Jean Pierre

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il faudra affiner les patronymes dont la lecture est partiellement incertaine

Die 7a martii baptisatus
est Jacobus Joseph filius
illegitimus Carolae et
praestito iuramento inter
parturiendum coram Joanna
Teresia Campion , Barbara
Sante , Carola De hontain et
Jacobea Lice declaravit esse
patrem huius pueri Ludovicum
Bouqueau

Le 7 mars a été baptisé Jacques Joseph, fils illégitime de Carola et , ayant prêté serment pendant l'accouchement devant Jeanne Thérèse Campion, Barbara Sante  , Carola De hontain et Jacqueline ( Jacobea) Lice elle a déclaré que le père de cet enfant est Louis Bouqueau

Christian

[AF Tassin]

Bonjour,

Jeanne Thérèse Camp[i--?] , Barbara Sante ? , Carola De hont[ara?] et Jacqueline ( Jacobea) [Lice?]

Dans les relevés de Geniwal, on trouve à Rèves (Hainaut) :

• + 14/08/1783 CAMPION Jeanne Thérèse
  92 ans, originaire d'Anderlues, veuve de VINCENT Jean Charles
  
  + 09/04/1778 LICE Jacqueline
  veuve de FRANCOTTE Jacques
  
  + 06/08/1746 DEHOUTAIN Charlotte

Il y a des SAINT et des SAINTES, mais pas de Barbe ou Barbara.

Cordialement,
Annie-Françoise

[VERDIER Ch.]

Bonjour Annie-Françoise,

CAMPION et DEHOUTAIN : oui
Je corrige mon texte

Pour le troisième témoin, ici écrit SANTE; patronyme présent dans la région, à défaut d'avoir été repéré à Rèves

Christian