traduction de l'acte de DEWILDE x VAN EECKE 1780 à Langemark

[verobruno]

Bonsoir à toutes et tous
je remets se poste sur le forum traduction

je cherchais la date de mariage du couple DEWILDE Charles Joseph né vers 1756 à Langemark avec VAN EECKE Barbe Thérèse née vers 1757 à Passendale, un enfant Jean-Baptiste est né à Langemark le 7/9/1797.
Bruno, mais trouvé la date du mariage du couple, c'est à dire le 25/1/1780 à Langemark, mais ne m'a pas donné la traduction, pouvez le faire ou tout autre personne.
Merci d'avance pour l'aide apportée
André

Bonsoir à toutes et tous
je joint le lien pour la traduction de l'acte
Cliquer ici celui du bas à gauche
bonne fin de soirée

[† graffit]

Bonsoir

Je traduis ainsi

L'an du Seigneur mille sept cent quatre vingt le vingt cinquième jour de janvier,les fiançailles étant contractées,et les trois bans étant proclamés entre charles joseph Dewilde de Langemarcq habitant à passchendaele,jeune homme mineur,ouvrier agricole,fils de jean baptiste de Langemarcq d'une part,et barbe thérese vereecke,jeune fille mineure,ouvrière agricole,fille de charles de passckenDaele*, et de marie jeanne Lowy aussi de passckenDaele d'autre [part] ayant le consentement des parents,et tuteurs par écrit;moi soussigné les ai unis par le mariage dans le Seigneur,en présence des témoins jean Baptiste De wilde,ouvrier,marié;et françois callemein,marié,agriculteur,habitant dans cette paroisse.ils ne savent écrire excepté francois callemein
G:Detreuwer curé
marque + de l'époux
marque + de l'épouse
marque + de jean baptiste Dewilde
f. Callemeyn

* Passendale

[verobruno]

Bonsoir
Merci pour la traduction et le suivi du lien
Bonne soirée

[MariedeBlyau]

Bonsoir Bruno,
J'ai cherché vainement le texte latin, qui aurait permis de corriger/compléter la traduction à partir d' une transcription inexistante.
Il manque le nom de la mère du marié et ses coordonnées. Ici il y a confusion possible avec la mariée elle-même!
Le nom de la paroisse où habite le marié n'est pas toujours exact (je lis ici "passckenDaele"... ce qui est incorrect!) et le nom du curé de LANGEMARK massacré.
Désolée, mais le demandeur, "André" aurait dû s'adresser directement au Forum de traduction. Bruno a fait son possible mais n'est pas responsable des erreurs.
Par ailleurs il n'y a pas d'erreur pour le nom de la mariée, VER-EECKE étant une forme contractée (ver-= van der -)
jeune homme/jeune fille = à interpréter comme "célibataire"
Amitiés.
Marie