Demande de traduction, DC YSENBAERT Maria Emma

[hpthiebaut]

Bonjour à tous,
L’acte de DC en flamand ci-joint est celui de YSENBAERT Maria Emma. Pourriez-vous m’aider SVP à traduire cet acte.

D'avance, merci.
Henri-Pierre.

[MariedeBlyau]

Bonsoir Henri-Pierre
Voici la traduction demandée,

MOEN ACTE DE DECES N°17 YSENBAERT Maria
L’an 1907 le 13 du mois de mai, à 3 heures de l’après-midi, devant nous Jean VUYLSTEKE, bourgmestre de la commune de MOEN, officier de l’état civil, se sont présentés :
YSENBAERT Jules Camiel, ouvrier agricole âgé de 34 ans, et
VUYLSTEKE Benoni receveur communal âgé de 64 ans,
Le premier père, le second voisin sans lien de parenté avec la défunte, tous deux habitant ici, qui nous ont déclaré que ce 13 mai à 3 heures du matin dans la maison de son père dans le quartier hoogkroon N°20 ici est décédée MARIA EMMA YSENBAERT sans profession âgée de deux mois, née à et habitant MOEN, fille mineure du susdit YSENBAERT Jules Camiel et de VANASSCHE Irma, son épouse, femme de ménage, âgée de 33 ans, née à HEESTERT et habitant MOEN.
Dont acte rédigé immédiatement en la maison communale, et après lecture faite aux déclarants, nous avons signé avec eux.
(signatures)
J'ai l'impression qu'il y a eu distraction du rédacteur en transcrivant le nom du quartier. après "wijk hoogkroon", qui est correct, je lis "boek een" (livre un) qui n' a pas de sens dans le contexte.

Bonne soirée.
Marie

[hpthiebaut]

Bonjour Marie,
Un grand merci pour cette traduction toujours aussi précise.
Amitiés,
Henri-Pierre.