Traduction d'un acte en néerlandais

[DELREUX Eveline]

Bonjour à tous,

je cherche la traduction de l'acte ci-dessous:

Acte de naissance de VANSTEENBRUGEE Frédéric né le 20 septembre 1823 à Kaster B. n° 73

Merci d'avance à qui me répondra.

Éveline DELREUX

[Cavestri]

Bonsoir


Cliquer ici

[MariedeBlyau]

Bonjour Eveline et Jacques,
Un grand merci Jacques,

KASTER ACTE DE NAISSANCE N°73 de Frederic VANSTEENBRUGGE
L’an 1823 le 21 septembre à 3 heures de l’après-midi devant nous Bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de KASTER, s’est présenté
Emanuel VAN STEENBRUGGE âgé de 33 ans, ouvrier habitant cette commune,
qui nous a présenté un enfant de sexe masculin né hier à 4 heures de l’après-midi, de lui déclarant et d’Elisabeth GAEFHEKKERD, son épouse, et auquel il a déclaré vouloir donner le prénom de FREDERIC,
Les susdites déclaration et présentation faites en présence de
Joseph DEVOS, âgé de 39 ans, jardinier, et
Joannes HAELVOET, âgé de 26 ans, employé de maison, tous deux habitant KASTER, qui ont signé l’acte présent après lecture faite, et le père invité à signer a déclaré ne savoir ni signer ni écrire.
(signatures)

Bonne journée.
Marie

[DELREUX Eveline]

Bonjour Marie,

grand merci pour cet acte traduit,vous êtes formidable.

Pourriez-vous me traduire cet autre acte ci-dessous:

+ Verfaille Amelia Isabella

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=107676 n° 123

Merci d'avance, bonne journée.

Éveline DELREUX

[MariedeBlyau]

Merci de n'envoyer qu'une demande à la fois, d'indiquer des références complètes (donc nom, commune et date), et actuellement de joindre également une copie d'écran, car on a des difficultés à retrouver un acte, même avec un lien direct (actuellement ils ne fonctionnent pas!).
Merci, Eveline.
Marie