Acte de baptême en latin de VAN CAMELBEKE Carolina Dorothea

[hpthiebaut]

Bonjour,
Ci-dessous l’acte de baptême de Carolina Dorothea VAN CAMEBEKE du 15 mai 1779. Pourriez-vous m’aider SVP à déchiffrer d’autres informations comme le nom des parents et peut-être quelques dates.
D’avance, merci.
Henri-Pierre.

[† graffit]

Bonjour

Voici les données contenues dans l'acte

Caroline Dorothée VAN CAMELBEKE enfant légitime
née le 9 à 7h1/2 après-midi
baptisée le 10
Père:Jean François de la paroisse d'Autrÿve ne sait signer
Mère:Marie Rose VAN HAESBROUCK de Helkin*
parrain:Pierre Joseph VAN CAMELBEKE d'Autrÿve signe
marraine:Angélique VAN HAESBROUCK de Helkin ne sait signer

*Helkijn

[MariedeBlyau]

Re-bonjour Henri-Pierre,

VAN CAMELBEKE est un nom très fréquent dans la région. (-beke, =ruisseau)
Van HAESBROUCK, littéralement le marais aux lièvres.

VAN CAMELBEKE
Decima hic in parochia de Autrijve baptisata est Carolina
Dorothea VAN CAMELBEKE filia Joannis francisci hujus parochiae
et Mariae Rosae VAN HAESBROUCK ex Helkin conjugum Suscept
=tores* sunt petrus Josephus VAN CAMELBEKE ex Autrijve, et Angelica
VAN HAESBROUCK ex helkin Nata est heri post meridiem medio
octavae ita est
J.B.J. NOLF past(or) d’Autrijve
Nescientes scribere signaturam suam ordinariam posuerunt
Signatura +patris, signatura +susceptricis pj van camelbeke
Ita est J.B.J. NOLF past(or) d’Autrijve

Caroline Dorothée VAN CAMELBEKE fille des époux Jean François de cette paroisse et Marie Rose VAN HAESBROUCK d’HELCHIN a été baptisée le 10 dans cette paroisse d’OUTRIJVE. Les parrain et marraine sont Pierre joseph VAN CAMELBEKE d’Outrijve, et Angelica VAN HAESBROUCK d’Helchin. Elle est née hier après-midi à 7 heures et demie.
C’est ainsi.JBJ NOLF curé d’OUTRIJVE
Ne sachant écrire ont mis leur marque ordinaire (le père et la marraine)
Marque du + père, marque de la +marraine pj van camelbeke (signature)
C’est ainsi J.B.J. NOLF curé d’Autrijve

La paroisse s’appelle HELKIJN en néerlandais, HELCHIN en français. Toute cette région se trouve sur la frontière linguistique.
L’heure (en latin) sur le modèle flamand : half acht, 7 heures et demie (on soustrait une heure)
Susceptores : est scindé, mais il ne faut qu’un seul –t

Amicalement.
Marie

[hpthiebaut]

Re-bonjour Marie et Graffit,
Merci pour vos traductions (et précisions !).
A bientôt,
Henri-Pierre.