MariageBAILLIU Franciscus Joannes à GAND en 1900

[yoda13002]

Bonjour

Pourriez vous traduire svp l'acte de mariage dont je joins une copie ainsi que le lien qui renvoie à l'original
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Merci d'avance
Michel

[MariedeBlyau]

Merci de vérifier si c'est bien l'acte souhaité. La naissance dans cet acte mariage (date- père différent) ne concorde pas avec celle que j'ai traduite tantôt.
J'attends votre vérification.
Cordialement.
Marie

[yoda13002]

Il s'agit bien du bon acte Marie, un acte de mariage.
Dans les familles BAILLIU, "FRANCISCUS JOANNES" revient assez souvent

Merci d'avance et bon courage car l'écriture est "spéciale" si je puis dire
Bonne soirée
Michel

[yoda13002]

Précision : les "FRANCISCUS JOANNES" sont oncle et neveu sauf erreur de ma part

[MariedeBlyau]

Bonsoir Michel,
GENT ACTE DE MARIAGE N°1345 BAILLIU (1) et BRUNEEL (2)
En marge :
(1) décédé à GENT le 31 mai 1937 N°1342
(2) décédé à GENT le 2 février 1936 N°255

L’an 1900 le 14 novembre à 11 heures avant midi, devant nous Charles BODDAERT, officier de l’état civil de la ville de GENT, se sont présentés publiquement à l’hôtel de ville
FRANCISCUS JOANNES BAILLIU, tailleur de pierres, né à GENT le 7 novembre 1871 et habitant “beukstraat”
Veuf de Ludovica (=Louise) Maria VANACKERE,
Fils majeur de Petrus (=Pierre) Stephanus (=Etienne/Stéphane) ouvrier en usine et de Joanna Josepha VAN DRAEGE, sans profession, tous deux à GENT, tous deux ici présents et consentants,
Et
JOANNA BRUYNEEL, aubergiste, née à GENT le 25 août 1860, et y habitant “Loostraat”,
Veuve de Ludovicus PAEPENS
Fille majeure de Maximilianus et de Maria Theresia YZEBAERT, tous deux décédés, d’après leurs actes de décès.
(…)
Dont acte dressé en présence de
Alphonsus VAN SPEYBROECK 41 ans, aubergiste à LEDEBERG demi-frère de l’épouse
Michaël THIRY, 45 ans, facteur, beau-frère de la mariée,
Prosper BLANSAER 49 ans boulanger
Ferdinandus BLANSAERT, 47 ans boulanger, tous deux oncles paternels du marié, les 3 derniers à GENT,
Les parents du marié, illettrés, ont déclaré ne savoir signer.
Dont acte dressé sur le champ il a été donné lecture.
(signatures)

Bonne nuit.
Marie

[yoda13002]

Bonjour Marie

Merci beaucoup pour votre aide et votre patience

Bon WE
Michel