Acte de naissance BAILLIU Francis Joannes né à Gand en 1851

[yoda13002]

Bonjour

Est ce qu'il y aurait une personne pour traduire l'acte de naissance de BAILLIU Franciscus Joannes né le 25/08/1851 à Gand

Merci d'avance

[MariedeBlyau]

Bonjour,
L'acte de naissance

GENT ACTE DE NAISSANCE N°2360
En marge
2e mariage
Marié à GENT le 21 octobre 1903 avec DEPAUW Coralie
Décédé à GENT le 31 mai 1916 N°1256 (ou 1286?)

L’an 1851 le 26 août à 2 heures3/4 après-midi, devant le soussigné échevin chevalier de l’ordre de LEOPOLD, offIcier de l’état civil de la ville de GENT, s’est présenté
Petrus Joannes BAILLIU, âgé de 46 ans, peintre habitant Ticheleye,
qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, y né hier à 7 heures du soir, de lui déclarant et d’Isabella DE BAETS âgée de 36 ans son épouse, et à qui il a déclaré vouloir donner les prénoms de FRANCISCUS JOANNES.
Ces déclaration et présentation faites en présence de
Joannes DE MOL âgé de 35 ans habitant “Schipgracht” et de
Bonaventura PARTIN pompier habitant”nevenscheldstraat”
Acte que nous avons signé avec le 2e témoin, le père et le premier témoin illettrés, ont déclaré ne pas savoir signer.

(signature VAN POTTELSBERGHE)
Cordialement.
Marie

[yoda13002]

Milles merci Marie