Mariage BAILLIU & DEPAUW à Gand en 1903

[yoda13002]

Bonjour

Serait il possible d'avoir une traduction de cet acte de mariage

Merci d'avance
Bon WE
Michel

[MariedeBlyau]

Désolé, Michel, c'est beaucoup trop flou. Est-il possible d'avoir les références du registre?
Merci.

[yoda13002]

Bonsoir Marie

Voici les références

L'acte est en ligne sur le site arch.be.
Acte 1198 page 198 ici:

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 145_0_0001

Ceci m'a été fourni par Pierre alias BARY1954

Bonne soirée à vous Marie qui ne dormez pas beaucoup
Michel

[MariedeBlyau]

Merci,
J'ai pu compléter ce qui me manquait (renseignements généalogiques). Je ne traduis pas les autres.
Notes marginales :
1 décédé à GENT le 31 mai 1916 N° 1256
2 décédée à GENT LE 28 MARS 1921 N° 740

N°1198 BAILLIU et DEPAUW
Le 21 ocrtobre 1903 à 11 heures de midi, se sont présentés devant Charles BODDAERT officier de l’état civil de la ville de GENT
FRANCISCUS JOANNES BAILLIU forgeron né à GENT le 25 août 1851 et y habitant “Klein Meerhem”,
Veuf de Maria DE VLIEGER
Fils majeur de Petrus Joannes et d’isabella DE BAETS, tous deux décédés d’après leurs actes de décès, et
CORALIA DEPAUW, sans profession, née à GENT le 16 septembre 1858 et y habitant
Veuve de Celestinus Joannes PIETERS,
Fille majeure de Joannes Baptista et de Francisca GELDOF, tous deux décédés à GENT.
La mariée et les 4 témoins déclarent sous serment que c’est bien la mère de la mariée qui est décédée à GENT, le 30 novembre 1871.
(…)
Les témoins
Josephus PIETERS 53 ans, négociant en vieux vêtements
Livinus PIETERS , 50 ans, fabriquant de parapluies
Carolus D’HOOGHE 51 ans, ouvrier en usine
Adolphus GARNAERT 49 ans, boucher
Tous 4 beaux-frères de la mariée à GENT
Les mariés et le 2e témoin illettrés ne signent pas.
Bonne soirée.
Marie
(Pendant des mois j'ai dû veiller jour et nuit sur mon compagnon à présent décédé. A ce régime-là on ne retrouve plus le sommeil!)

[yoda13002]

Désolée Marie pour ma bêtise

Bonne nuit si je puis dire
Michel