Acte DC en flamand, Carolina VANCAMELBEKE 1829

[hpthiebaut]

Bonjour à tous,
Pourriez-vous m'aider SVP à traduire l’acte de DC en flamand ci-joint, celui de Carolina VANCAMELBEKE DCD en 1829.
D'avance, merci.
Henri-Pierre.

[MariedeBlyau]

Bonjour Henri-Pierre,

OUTRIJVE ACTE DE DÉCÈS N°19
L’an 1829 le 9 mars à 6 heures de l’après-midi devant nous Carolus Ludovicus MARTROYE bourgmestre, officier de l’état civil de la commune d’OUTRIJVE, district de KORTRIJK/COURTRAI Province de Flandre-Occidentale, se sont présentés
Petrus MARTROYE âgé de 36 ans, boulanger, et
Constantin VERCOUTER, âgé de 46 ans, garde-champêtre, tous deux habitant OUTRIJVE, qui nous ont déclaré que
CAROLINA VAN CAMELBEKE, âgée de 48 ans, fileuse, née à et habitant OUTRIJVE,
Fille de feus Joannes et Rosalia VAN HAESEBROUCK
Épouse de Francies DUPONCHEEL,
est décédée aujourd’hui à une heure de l’après-midi, dans son habitation sur la Place, en cette commune.
Les comparants ont signé cet acte avec nous après lecture à eux faite.
(signatures)
Bon week-end.
Marie

[hpthiebaut]

Bonjour Marie,

Merci pour cette nouvelle traduction, et bon dimanche ensoleillé !

Henri-Pierre