Acte de décès DE VLIEGER MAria 1899 à Gand

[yoda13002]

Bonjour

Merci d'avance pour la traduction

Michel

[kemerike]

ci cela peut vous aider Maria De Vlieger
Date de naissance 30-01-1777
Date de décès/Lieu 19-01-1848 à Gentbrugge
Père du défunt

Nom Jan De Vlieger
Mère du défunt

Nom Petronella Van Der Haegen
Partenaire du défunt

Nom Pieter Blas archive be

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction.
"L'an 1899, le 2 septembre à dix heures avant midi, après constatation, nous, Charles BODDAERT, Officier d'état-civil de la ville de Gand dressons l'acte de décès de Marie DE VLIEGER *, née à Ledeberg le 31 juillet 1850, décédée Kluyskenstraat, hier à 4 heures et demi du soir, demeurant Kleine Meerhem, épouse de Franciscus Joannes BAILLIU vétérinaire, fille de Livinus et Sophie SEYDEN, tous deux décédés. Sur la déclaration de Georgius HILLENBERG, 53 ans, directeur de l'hôpital et désiderius VANDENBERGHE 57 ans, serviteur, tous deux demeurant Kluyskenstraat, sans lien (avec la défunte) *"sans activité", renvoi troisième ligne (de l'acte). Duquel acte il a été donné lecture."
Suivent les signatures.

Pierre

[yoda13002]

Bonjour

Merci beaucoup Pierre

Bonne journée

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Quelques problèmes de traduction corrigés ci-dessous.
GENT DECES DE VLIEGER N°2553
L’an 1899 le 2 septembre à 10 heures avant midi, après constatation, nous Charles BODDAERT officier de l’état civil de la ville de GENT/GAND dressons l’acte de décès de MARIA DE VLIEGER, *née à LEDEBERG, LE 31 JUILLET 1850 décédée “Kluyskensstraat” hier à 4 heures et demie du soir, habitant “Klein Meerhem”,
Épouse de Franciscus Joannes BAILLIU, maréchal ferrant, fille de Livinus et de Sophie SEDEYN, tous deux décédés.
Sur déclaration de Georgius HILLENBERG, âgé de 53 ans, directeur de l’hôpital civil, et
Desiderius VANDENBERGHE, âgé de 57 ans, employé de maison, habitant “Kluyskensstraat”, non parents
*Les mots “sans profession” renvoi, à lire ligne 3 sont approuvés.
Dont acte il a été donné lecture.
(signatures)
La défunte est décédée à l’hôpital civil," Kluyskensstraat" et la déclaration de décès a été faite par le personnel.
Pas d'accent sur les prénoms flamands.
Kluyskensstraat : il faut 2 -s-, le génitif suivi du mot "straat"
Klein Meerhem : "klein" ne se décline pas
zonder bedrijf : confusion activité/profession (ici "sans profession") cf. définition au dictionnaire explicatif
Marie