Naissance en néerlandais de BOUQUIAUX Pauline à halle 1824

[coco-jp]

Bonjour,

Qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de naissance en néerlandais de BOUQUIAUX Pauline né à halle en janvier 1824

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1482191

page 45/483

je vous remercie d'avance
Jean Pierre

[† BARY1954]

Bonsoir,
Voici la traduction.
Aujourd'hui 8 janvier 1824, à 11 heures du matin devant nous Joannes Josephus VAN DEN ELSCHEN, premier échevin, officier d'état-civil de la commune de Halle, banlieue de Bruxelles, a comparu Franciscus BOUQUIAUX âgé de 23 ans, forgeron demeurant boeschstraet à Halle, lequel nous présente un enfant de sexe féminin né hier matin à 4 heures dans son domicile précité de lui déclarant et de son épouse Anna Catherina VAN HOLDER et auquel il déclare vouloir donner le prénom de Paulina. Le tout en présence d'Ignatius VANEVEROM, 30 ans profession de boulanger demeurant à Halle, de Henricus Josephus CUVELIER 34 ans, profession de boutiquier, demeurant à Halle. Après lecture, le père et le second témoin ont signé avec nous, le premier témoin a déclaré ne savoir écrire.
Suivent le signatures.
Pierre

[coco-jp]

Bonsoir

un grand merci pour votre aide
Jean pierre

[MariedeBlyau]

Bonjour,
HALLE ACTE DE NAISSANCE N°6 BOUQUIAUX

Ce 8 janvier 1824, à 11 heures avant-midi, devant nous Joannes Josephus VANDEN ELSCHEN, premier échevin, officier de l'état civil de la commune de HALLE, périphérie de BRUSSEL, s’est présenté Franciscus BOUQUIAUX, âgé de 23 ans, forgeron habitant “ boschstraet” (rue du Bois) à HALLE, qui nous présenté un enfant de sexe féminin né en sa susdite habitation hier matin à 4 heures, de lui déclarant et de l’épouse du susdit Anna Catherina VAN HOLDER et auquel (enfant) il déclare vouloir donner le prénom de PAULINA.
Le tout en la présence d'
Ignatius VANVREKOM, âgé de 30 ans, boulanger de profession habitant HALLE, et de Henricus Jacobus CUVELIER âgé de 34 ans, commerçant de profession habitant HALLE.
Et après lecture de la susdite, les père et second témoin ont signé avec nous, et non le premier témoin qui a déclaré ne savoir ni signer ni écrire.
(signatures)
Bon après-midi.
Marie

[coco-jp]

Bonsoir
un grand merci pour votre aide
Jan pierre