Traduction flamand ancien

jphnouveau08
Messages : 17
Enregistré le : 12 sept. 2016 15:43

Traduction flamand ancien

Messagepar jphnouveau08 » 12 oct. 2016 16:50

Bonjour à tous,

Je cherche de l'aide pour la traduction d'un document, ci-joint, datant de 1648 découvert aux archives de Bergues concernant mon ancêtre Louis HAMEZ.

Avec mes remerciements anticipés

Jean
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
MariedeBlyau
VIP
Messages : 5036
Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19

Re: Traduction flamand ancien

Messagepar MariedeBlyau » 12 oct. 2016 22:05

Merci de présenter le document dans le bon sens, puis on verra. Il faudra éventuellement demander l'aide d'un centre de généalogie flamand.
Marie
Haut
Avatar du membre
verobruno
VIP
Messages : 4445
Enregistré le : 03 nov. 2009 20:28

Re: Traduction flamand ancien

Messagepar verobruno » 12 oct. 2016 23:01

Bonsoir à toute et tous
voici l'image dans le bon sens
Image
Cordialement
Bruno
Cerca Trova
vos qui transitis memores nostri quoque sitis. quod sumus hoc eritis, fuimus quandoque quod estis
Haut
MariedeBlyau
VIP
Messages : 5036
Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19

Re: Traduction flamand ancien

Messagepar MariedeBlyau » 13 oct. 2016 09:20

Bonjour Jean, merci Bruno
Pour moi illisible. Adressez-vous à
Werkgroep Genealogie Melle vzw
Ivan Burggraeve
wgmvzw2012@gmail.com

Peut-être quelqu'un de l'équipe pourra-t-il déchiffrer cet acte.
Vous pouvez écrire en français.
Bonne journée.
Marie
Haut
jphnouveau08
Messages : 17
Enregistré le : 12 sept. 2016 15:43

Re: Traduction flamand ancien

Messagepar jphnouveau08 » 13 oct. 2016 09:59

B0njour à toutes et à tous

Je vous remercie pour ces renseignements

Cordialement

Jean
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité