mariage en néerlandais de BOUQUAUX - VANHOLDER à halle 1823

[coco-jp]

Bonjour,

Qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de mariage en néerlandais de BOUQUAUX Francois Joseph & VANHOLDE Catherine à halle le 5/2/1823

page 253/326

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1482191


Je vous remercie d'avance
Jean pierre

[MariedeBlyau]

Bonjour
Voici les renseignements généalogiques contenus dans l'acte de mariage.

HALLE MARIAGE BOUQUAUX VANHOLDER
L’an 1823 le 5 février à 11 heures du matin devant nous bourgmestre et échevins de la ville de HALLE Province de Zuid Brabant, se sont présentés
Franciscus Josephus Ludovicus BOUQUAUX forgeron âgé de 22 ans, né à HALLE, le 5 vendémiaire an VIII de la Rép.Fr.
Fils majeur de feu Michael Josephus BOUQUAUX et de feue Anna Maria GOREZ
Et
Catharina VANHOLDER âgée de 29 ans, née à VLEZENBEEK le 8 novembre 1793 , servante habitant HALLE,
Fille majeure de feu Petrus VANHOLDER et de feue Maria Anna MERTENS
(…)
acte dressé en présence de
Ludovicus GOREZ, âgé de 50 ans, tailleur (habits) oncle du marié
Jacobus HERREMANS, âgé de 50 ans, ouvrier, oncle du marié
Guillielmus HERREMANS, âgé de 22 ans, cordonnier, cousin du marié
Et de Guillielmus MICHIELS, âgé de 54 ans, aubergiste, oncle du marié,
Les 4 témoins, habitants de HALLE, l’épouse, après lecture faite par moi, ont déclaré ne pas savoir signer. Seul le mari a signé avec nous

Bonne journée.
Marie

[coco-jp]

Bonsoir Marie
Merci pour votre aide
Jean pierre