Acte de naissance 1893 Gand BAILLIU Magdalena Virginia Augus

[yoda13002]

Bonjour

Merci d'avance pour la traduction de cet acte de naissance

Michel

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction des éléments principaux.
Le 22 mai 1893 à 9 heures du matin.
Acte de naissance de Magdalena Virginia Augusta BAILLIU, née au domicile de ses parents la veille à 10 heures du matin, fille de Ludovicus, 28 ans, liquoriste et de Clementina Seraphina DESCHEPPER, 24 ans, sans profession, son épouse tous deux demeurant Kortrijkstraat sur la déclaration du père. En présence de Joannes VANDERMEERSCHE, 72 ans, sans profession, demeurant Wallinckstraat et Gustavus GERARDY, 31 ans, cordonnier demeurant à Roubaix.
Duquel acte il a été donné lecture.
Pierre

[MariedeBlyau]

Bonjour,
GENT, ACTE DE NAISSANCE N°1711
L’an 1893 le 22 mai à 9 heures avant-midi,
Après constatation nous Octave BRUNEEL, officier de l’état civil de la ville de GENT dressons l’acte de naissance de
MAGDALENA VIRGINIA AUGUSTA BAILLIU née en la maison des parents hier à 10 heures du matin,
Fille de Ludovicus âgé de 28 ans, et de Clementia Seraphina DESCHEPPER, âgée de 24 ans, sans profession, son épouse, tous deux habitant “kortrijkstraat” sur déclaration du père.
En présence de
Joannes VANDERMEERSCHE , âgé de 72 ans, sans profession, habitant “Wallinckstraat”, et de
Gustavus GERARDY âgé de 31 ans,, cordonnier habitant ROUBAIX.
Duquel acte il a été donné lecture.
(signatures)
D'après la note marginale elle est décédée à GENT le 9 juin 1975 N°2018

Le père serait "likorist" à la naissance (cf. reproduction sur Google), fabriquait des liqueurs.
Bonne journée.
Marie

[yoda13002]

Merci à tous les 2

Michel