Acte de mariage 1887 Gand BAILLIU & DESCHEPPER

[yoda13002]

Bonjour

Merci d'avance pour la traduction de cet acte de mariage

Michel

[MariedeBlyau]

Bonjour Michel,

Je vous traduis uniquement les renseignements généalogiques.
GENT ACTE DE MARIAGE N°903 BAILLIU – DESCHEPPER
En marge
1. décédé à GENT le 11 août 1926 N°1577
2. décédée à GENT 2 juillet 1943/2170

L’an 1887 le 7 septembre à 11 heures devant Octave BRUNEEL officier de l’état civil de la ville de GENT, ont comparu publiquement à l’hôtel de ville
1. LUDOVICUS BAILLU forgeron, né à GENT le 25 novembre 1864 et y habitant “Kortrijkstraat” (rue de Courtrai) chez sa mère, fils mineur de feu Livinus Joannes et de Catharina Bernardina TREITS (?) sans profession, ici présente et consentante, et
2. CLEMENTINA SERAPHINA DESCHEPPER sans profession, née à GENT, le 12 mars 1869 et y habitant “Kortrijkstraat” (rue de Courtrai), fille mineure de Josephus et Mathildis Joanna VANDEVELDE, tous deux décédés, de même que ses grands-parents paternels, d’après leurs actes de décès, ses grands-parents maternels Seraphinus VANDEVELDE menuisier/charpentier et Catharina Francisca BEKAERT, sans profession, tous deux à GENT, sont tous deux présents et consentants.
Pubications faites à GENT les 28 août dernier et 4 de ce mois sans empêchement
(…)
Dont acte dressé en présence de
Leopoldus SOETE, 26 ans, commerçant, cousin maternel du marié,
Joannes DESCHEPPER, 60 ans, tonnelier, oncle paternel de la mariée,
Carolus BAILLIU , 38 ans, forgeron, frère du marié,
Et Ludovicus TANNES (?) 69 ans, sans profession, non parent
tous 4 à GENT.
Acte qu’après lecture, avec les parties, grand père de la mariée et témoins nous avons signé, la grand-mère de la mariée et la mère du marié illettrées ont déclaré ne pas savoir (signer)
(signatures)

Bonne journée.
Marie

[yoda13002]

Bonjour

Merci beaucoup Marie

Bonne journée

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici les éléments principaux:
Le 7 septembre 1887 à 11heures devant nous Octave BRUNEEL...
Ludovicus BAILLIU, forgeron né à Gand le 25 novembre 1864 y demeurant Kortrykstraat chez sa mère, fils mineur de feu Livinus Joannes et de Catharine Bernardina TREITS ici présente et consentante et
Clementia Seraphina DESCHEPPER sans profession, née à Gand le 12 mars 1869, y demeurant Kortrykstraat, fille mineure de Josephus et Mathildis VANDEVELDE tous deux décédés, les grands-parents paternels sont aussi décédés, les grand-parents maternels, Seraphinus VANDEVELDE, charpentier et Catharina Francisca BEKAERT tous deux de Gand ici présents et consentants....
Publications les 28 août dernier et 4 de ce mois à Gand
Témoins:
Leopoldus SOETE, 26 ans commerçant, cousin maternel de l'époux
Joannes DESCHEPPER, 60 ans, tonnelier, oncle paternel de l'épouse
Carolus BAILLIU, 36 ans, forgeron, frère de l'époux
Ludovicus VANNES, 68 ans, sans profession, sans lien de parenté
Après lecture, nous avons signé le présent acte avec les parties, le grand-père de l'épouse et les témoins, la mère de l'époux et la grand-mère de l'épouse ont déclaré ne savoir le faire, étant illettrées.
Suivent les signatures

Mentions marginales:
1) Décédé à Gand le 11 août 1926 - 1577
2) Décédée à Gand le 2 juillet 1843 - 2170

Pierre

[yoda13002]

Merci à vous aussi Pierre