Traduction acte Rombaut

[kheops29]

Bonjour,
Ci-joint un acte pour lequel j'aurais besoin d'une traduction.
En vous remerciant

Jean-Claude

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Il s'agit d'un enfant trouvé, l'acte décrivant les circonstances de la découverte de l'enfant, ainsi que la description détaillée de ses vêtements. On croit qu'il s'agit d'un nouveau-né. La petite fille a été déposée dans le rouleau attenant à la maison des enfants trouvés à Gent. Souvent ces enfants ne survivent pas ou meurent en bas âge. On leur donne un nom tenant compte des circonstances/lieu de la découverte. Quand il s'agit d'un enfant abandonné à la naissance la mère garde un indice (par exemple bout de tissu/écrit) permettant d'identifier l'enfant et de le récupérer éventuellement un jour.
Amicalement.
Marie

[kheops29]

Merci Marie