Gand 1846 MAriage BAILLIU & TREITS

[yoda13002]

Bonjour

Serait il possible d'avoir une traduction de cet acte de mariage dont je n'ai pu comprendre que difficilement le nom des parents des mariés
car ma connaissance du flamant est égal à zéro (normal pour un marseillais) ?

Merci d'avance
Michel

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici les éléments principaux:
Mariage à Gand du 24 juin 1846 à 10 heures du matin.
Livinus Joannes BAILLIU 28 ans, né à Gand y demeurant kazernstraet travailleur aux pièces, fils majeur de feu Joannes Josephus et de Joanna DEWINTER demeurant à Gand, présente et consentante.
et
Catharina Josepha TREITS, 23 ans, née à Gand, y demeurant chez ses parents Kotrijkschepoort straet, fille majeure de Joannes, tailleur et de Rosalia Amalia LAQUET, sans profession, tous deux présents et consentants.
Publications faites les 14 et 21 de ce mois (de juin).
Témoins:
Carolus VAN DER MIEREN, 39 ans négociant, oncle maternel par alliance de l'époux
Felix SOETE, 24 ans, tisserand, beau-frère de l'épouse
Josephus DEKENS, 34 ans, menuisier, et Ferdinandus VANDERHAEGEN, facteur, tous deux sans lien de parenté.
Les 4 témoins demeurent à Gand

Le père de la mariée et les témoins signent avec l'officier d'état-civil, les autres déclarent ne pas savoir signer.

Mentions marginales:
1) Décédé à Gand le 30/01/1887
2) Décédée à Gand le 15/04/1910


Pierre

[yoda13002]

Bonjour Pierre

Merci et Bon WE
Michel