Mariage DECLERCK x DECALF 28/09/1736 Watou

[francis.dumont]

Bonjour,
Merci de bien vouloir traduire le mariage de Gautier DECLERCK x Pétronille DECALF à Watou le 28/09/1736.
( Bergues, St Pierre ? )
Cordialement,

Francis

mariage (446) x (447) 28-09-1736 Watou - Copie.jpg

[erbeo]

Bonjour,

Cet acte n'est pas le mariage Declerck x Decalf
Pétronille Decalf étant la mère de l'époux

[† graffit]

Bonjour

Il y a une erreur pour l'acte joint qui est un acte de fiançailles de septembre 1736

Il vous sera peut-être utile puisqu'il s'agit de DECLERCK

28 septembre
Contractèrent des fiançailles gautier fils de gautier de clerck et de pétronille de calf ouvrier à watou;et adrienne pernant fille d'antoine et de catherine jansens ouvrière de st pierre de bergues s:winoc témoins père de l'époux et Isabelle boone

[francis.dumont]

Bonjour et merci pour vos réponses,
Grosse erreur de ma part, en effet il ne s’agit pas du couple DECLERCK x DECALF mais bien de Gautier DECLERCK x Adrienne PERNAUT. La date des fiançailles est bien le 28/09/1736 à Watou. Il y a une confusion possible pour 1728 à coté septembre, je pense que le 17 est barré, il faut lire 28 septembre. Voir la page Wat-b05 bis-ft072-1736
https://arch-poperinge.be/A-Watou/1700- ... index.html
L’année 1736 est plus vraisemblable car DECLERCK Gautier est né en septembre 1714 à Watou (TDB Watou). Je n’ai pas trouvé son mariage. Aux intéressés : Adrienne PERNAUT est décédée le 01/11/1745 à Watou.
Cordialement, Francis

[† graffit]

Bonsoir Francis

Vous avez raison pour la lecture de la date.En se réfèrant au registre il n'y a pas d'erreur possible.

Je vais éditer mon message pour ne pas induire en erreur les intéressés

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Graffiti a écrit

28 septembre
Contractèrent des fiançailles gautier fils de gautier de clerck et de pétronille de calf ouvrier à watou;et adrienne pernant fille d'antoine et de catherine jansens ouvrière de st pierre de bergues s:winoc témoins père de l'époux et Isabelle boone

Les mots "ortus"/"orta" sont à traduire comme ci-dessous (indiquent l'origine des mariés et non une profession!)
Le marié est né à Watou, la mariée (qui s'appelle PERNAUT) à Bergues St Winoc.
Il y aurait une paroisse Saint-Pierre dans Bergues St Winoc? A vérifier.
7bris (septembris)
sponsalia contraxerunt güalterius, f(ilius) gualterii de clerck et
petronillae de calf ortus ex watou, et adriana pernaut
filia antonii et catharinae Jansens orta (Sti Petri)
bergis S Winocs testes pater sponsi et isabella boone

En septembre (1736?)
ont contracté promesses de mariage Gautier fils de Gautier DE CLERCK et de Petronella DE CALF, né à WATOU, et Adriana PERNAUT fille d’Antonius et de Catharina Jansens née à Bergues St Winoc, témoins le père du marié et Isabella BOONE
Amicalement.
Marie

[francis.dumont]

Bonjour et merci pour vos réponses,

Pour info :
A Bergues, l'église Saint Pierre était placée en face de l'abbaye Winoc, détruits en 1792.

Bon dimanche,

Francis