Demande de traduction d'un acte du néerlandais au français

XJ
Messages : 107
Enregistré le : 15 janv. 2009 17:05

Demande de traduction d'un acte du néerlandais au français

Messagepar XJ » 16 oct. 2016 17:26

Bonjour,

Pourriez-vous traduire l'acte de décès de Joanna Theresia DE KINDT, le 07/03/1822 à Stevele

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

Bien cordialement

Xavier JEAN
Haut
Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1357
Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27

Re: Demande de traduction d'un acte du néerlandais au français

Messagepar avanderborght » 26 oct. 2016 16:11

On parle ici de Stavele et non Stevele

1822, le 20 juillet à Stavele, comparu Eugenius Laurentinus Schoonert, 29 ans, garde-champêtre et Antonius Jacobus Demazier, 58 ans, brasseur, tous 2 domiciliés ici, lesquels nous ont déclaré que Joanna Theresia De Kyndt, veuve de Pieter Halewyn, 96 ans, fileuse, domiciliée à Stavele, fille de tous deux décédés Franciscus et Joanna Therese Lahaye, est décédée hier ici à 14h
Suivent les signatures
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]
Haut
XJ
Messages : 107
Enregistré le : 15 janv. 2009 17:05

Re: Demande de traduction d'un acte du néerlandais au français

Messagepar XJ » 26 oct. 2016 18:25

Bonsoir Annie,

Je vous remercie beaucoup pour la traduction de l'acte.

Bien cordialement

Xavier JEAN
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité