TRADUCTION DU LATIN

[Daniel POULAIN]

Bonsoir,

Suite à ma demande Un internaute m' a repéré un acte en latin.

Cet acte serait le mariage de mes ancetres VANPEENE SALINGERS.

Je vous le met en pièce jointe pour vérification et traduction. Je ne peux meme pas vous confirmer que ce soit le bon acte étant donné que je n'y comprend strictement rien.

MERCI D'AVANCE A CEUX QUI M'AIDERONT.

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,


Il aurait été judicieux d'indiquer les références de l' acte dans le registre, et encore plus de donner le lien qui y mène .
Pensez-y pour une prochaine demande


Die decimo nono februarii
anni Domini milesimi (= millesimi)
septingntesimi decimi
quinti junxi matrimonio
verbis de praesenti et
adhibita*
una bannorum proclamati-
one Joaannem f(il)ium
Matthaei Van Pene et
Josepham f(il)iam Joannis
Saleingher praesentibus
Petro Plaetevoet et Matthaeo
Van Peene
J. f. pastor


*-adhibita : primitivement écrit adhibitis accordé avec tribus bannis avant que ces 2 mots ne soient rayés


Le 19 février 1715 j'ai uni en mariage par paroles de présent et après une seule proclamation de bans Jean fils de Matthieu Van Peene et Josèphe fille de Jean Saleingher , en présence de Pierre Plaetevoet et de Matthieu Van Peene . J. F. curé .


Christian

[Daniel POULAIN]

MERCI

CA ME DEBLOQUE

DANIEL