Acte de mariage en Flamand Houtem 1865 Résolu

[dporeye]

Bonsoir à tous,

Pouvez-vous mettre en évidence les informations essentielles du mariage à Houtem de CROMBEZ Thomas Lucas avec VERBOUWE Octavia Rosalia le 22/12/1865 : parents respectifs et dates.

Merci,
Danièle

[kemerike]

bonsoir
Thomas ses marie AVEC Rosalia Eulalia Ghyselen
Marié le 20 décembre 1865, Houtem, avec Octavia Rosalia Verbouwe 1847-1903 donT 5 enfant H Eduardus Franciscus Crombez 1866-
F Sophia Rosalia Crombez 1870-1871
H Augustus Emilius Crombez 1873-
F Elodia Sophia Crombez 1876-1876
H Arthur Achilius Crombez 1878-
parents de Thomas
Franciscus Xaverius Crombez
Agnes Theresia Veriepe
Thomas
Né le 17 octobre 1811 - Les Moëres (F59)
Décédé le 28 avril 1883 - Houtem , à l’âge de 71 ans
Herbergier
CORDIALEMENET GUY resultat geneanet
ils vaut mieux traduire l acte

[MariedeBlyau]

Bonjour Danièle,
La traduction tient compte des renseignements généalogiques, noms et dates ont été rigoureusement respectés.
Les renseignements dans Geneanet sont toujours à lire avec circonspection.
HOUTEM, ACTE DE MARIAGE N°112 CROMBEZ - VERBOUWE
L’an 1865 le 20 décembre à 10 heures avant-midi en la maison communale en ce lieu,
devant nous Carolus PEEREN, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de HOUTEM, arrondissement de VEURNE, Province de Flandre-Occidentale, se sont présentés
THOMAS LUCAS CROMBEZ, ouvrier, né à MOERES (=LES MOËRES) (FRANCE) le 17 octobre 1811, habitant HOUTEM,
Fils majeur légitime de Franciscus Xaverius CROMBEZ décédé au-dit MOERES le 7 juillet 1811, et d’Agnes Theresia VERIEPE décédée à HOUTEM le 3 avril 1850,
Veuf de Rosalia Eulalia GHYSELEN, également décédée à HOUTEM le 13 septembre 1861, d’une part,
Et
OCTAVIA ROSALIA VERBOUWE, jeune fille (=célibataire) ouvrière, née à HOUTEM le 9 août 1847 et y habitant,
Fille mineure légitime de Pieter Franciscus VERBOUWE décédé à HOUTEM le 30 juillet 1863 et de Catharina Francisca DEMEY, servante âgée de 49 ans, habitant HOUTEM, ici présente et consentant à ce mariage, d’autre part.
Les grands-parents du premier comparant étaient déjà décédés au décès de ses parents.
Les proclamations ont été faites en cette commune les dimanches 10 et 17 de ce mois chaque fois à 8 heures du matin aucun empêchement ne nous étant connu.
(…)
Contrat de mariage par acte passé devant le notaire ROLLY à WULVERINGEM le 8 de ce mois.
Dont acte rédigé sur le champ en présence de 4 témoins non apparentés.
Les mariés, la mère consentante, et le premier témoin, illettrés, ont déclaré ne pas savoir signer.
Acte signé par le bourgmestre et 3 témoins.
Bonne nuit.
Marie

[dporeye]

Bonjour Marie,

Merci pour cette traduction… très complète. Je vais la relire attentivement en visionnant l’acte. Je voudrais pouvoir comprendre quelques expressions de base.
Marie, à 0 h 34, j'étais déjà dans les bras de Morphée !!

Bonjour Guy et merci pour ces infos. Je n’avais pas les frères et sœurs de Thomas.
Généanet est un bon outil de recherches… pour trouver l’acte ! Et parfois un seul acte ne suffit pas.

Bonne journée,
Danièle