naissance en néerlandais KERKHOVEN Geneviève 1831 Groningen

[coco-jp]

Bonjour,

Qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de naissance en néerlandais de KERKHOVEN Geneviève Jeanne Née le 15/4/1831 à Groningen hollande

page 382/551

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2026219


Je vous remercie d'avance
Jean pierre

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction:

"L'an 1831, le 15 avril le matin à 11 heures devant nous Hendrick Willem Van GISTEM, échevin de la ville de Groninge, spécialement chargé des fonctions d'officier d'état-civil s'est présenté Franciscus KHERKHOVEN 38 ans, domestique demeurant en cette ville Masschengang (...) lequel assisté de deux témoins, le premier Johannes DEVOS, 50 ans, fileur, le second Henricus SCHEPERS, 39 ans, tisserand, lequel nous a déclaré que son épouse Martha HOVENDYCK, 39 ans, sans activité, a, le 14 de ce mois à 8 heures du matin à son domicile précité accouché d'une fille laquelle il nomme Genoveva Joanna. De quoi nous avons dressé le présent acte que nous avons signé avec le premier témoin après lecture, le père de l'enfant et le second témoin ont déclaré ne savoir écrire."
Suivent les signatures.

Pierre

[coco-jp]

Bonjour
Merci pour votre aide
Jean pierre

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean Pierre,
Désolée mais il y a eu une importante coupure d'Internet depuis hier.
Merci de corriger les professions/noms propres suivants.
L'échevin (wethouder) Hendrik Willem VAN GISSEN, le père est "azijnmakersknecht", domestique/aidant chez un fabricant de vinaigre habitant "in de Musschengang", l'impasse aux moineaux, le 2e témoin est "timmermansknecht", domestique/aidant chez un menuisier/charpentier, la mère Martha HOVENDIJK, sans profession.
Bonne soirée.
Marie

[coco-jp]

Bonsoir Marie
Merci pour les corrections
Jean pierre