deces samaille constantinus a marck

[lecroart]

Bonjour
Je serai tres intéréssé par la tradution de
l'acte de décès de Samaille Constantinus du 19 /06/1839 a Marck
Family search
belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910 Marke Geboorten, huwelijken, overlijden 1826-1840
Page 433 N° 57
Avec tous mes remerciements
Jacques

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jacques,

MARKE (KORTRIJK) ACTE DE DÉCÈS N°57 SAMAILLE Constantinus

L’an 1839 le 19 juin à 2 heures de l’après-midi, devant nous Petrus Franciscus VAN BELLEGHEM, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de MARKE, arrondissement de KORTRIJK (COURTRAI) Province de Flandre-Occidentale, se sont présentés Petrus Josephus SAMAILLE, ouvrier, âgé de 37 ans, père du défunt nommé ci-après, et
Joannes VANDERONNEVILLE, ouvrier âgé de 44 ans, voisin non apparenté,
tous deux habitant MARKE, qui nous ont déclaré que CONSTANTINUS SAMAILLE âgé de deux ans et demi, fils de Petrus Joseph et d’Isabelle Rose VANDEGHINSTE son épouse, domiciliés ensemble à MARKE, est décédé ce jour à 7 heures et demie du matin, après lecture faite nous avons signé cet acte, les deux comparants, illettrés, ont déclaré ne pas savoir écrire.
(signature du bourgmestre)
Bonne soirée.
Marie