Naissance en néerlandais de BOUQUIAUX Éléonore à halle 1897

[coco-jp]

Bonjour,

Qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de naissance en néerlandais de BOUQUIAUX Éléonore née à halle le 24/4/1897
page 547/1118 acte 166

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1482191

Je vous remercie d'avance
Jean pierre

[MariedeBlyau]

Bonjour Jean Pierre,
HALLE ACTE DE NAISSANCE N°166
L’an 1897 le 24 avril à 11 heures avant-midi, devant nous Louis CUVELIER bourgmestre, officier de l’état civil de la ville de HALLE arrondissement de BRUSSEL/BRUXELLES, Province de BRABANT, s’est présenté BOUQUIAUX Hendrik âgé de 24 ans, profession journalier, né à HALLE et y habitant “Postweg” , qui nous a présenté un enfant de sexe féminin qu’il a déclaré être né aujourd’hui 24 avril 6 heures du matin en son domicile, de lui déclarant et de sa femme Joanna LEUNENS aide-ménagère née à Sint-Pieters-Leeuw, âgée de 22 ans, y domiciliée, auquel enfant il déclare donner le prénom d’ELEONORE.
Sage-femme Madame DEGREEF.
Les susdites présentation et déclaration faites en présence de
LEON Eugeen âgé de 34 ans, profession journalier, habitant BUIZINGEN et de
DUYCK Willem âgé de 37 ans, profession journalier habitant HALLE.
Et après lecture de l’acte présent, le père a déclaré ne pas savoir signer, étant illettré, les deux témoins ont signé avec nous.

Bonne journée.
Marie

[coco-jp]

Bonsoir
merci pour votre aide
Jean pierre