Traduction acte décès Philiberte Michelet

chantoue
Messages : 296
Enregistré le : 17 févr. 2015 15:34

Traduction acte décès Philiberte Michelet

Messagepar chantoue » 25 oct. 2016 18:39

Bonjour,

Je cherche de l'aide pour déchiffrer cet acte de décès qui date de 1709.
Apparemment il s'agit du décès de 2 personnes mais je ne comprends par pourquoi.
Merci d'avance pour votre aide.
Cordialement.
Chantal
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: Traduction acte décès Philiberte Michelet

Messagepar † graffit » 25 oct. 2016 19:12

Bonsoir :)

Il arrive parfois qu'un curé fasse un seul acte pour plusieurs inhumations faites le même jour par manque de temps probablement.L'année 1709 était une année de famine qui s'est aggravée avec le" terrible hiver",les visites aux malades et aux mourants,les enterrements ne devaient guère laisser beaucoup de répit!

Le 14 octobre 1709 sont decedees ph(ilibe)rte
Michelet du Lieu de ..lanet et Marie
Durencau de celuy desbot parr[oisse]de douzy le
Royal et ont Etee Inhumees au Cimetiere
dud[it]douzy Le 15 du meme mois en p[rese]nce de
philibert Jacquier fils de/la/d[ite] Michelet de/ph[ilibe]rt
Duzauzy de claude et guillaume durencau
habit[ant] dud[it] Douzy Lesquels n/ont signer pour
ne/scavoir de/ce Enquis
Amicalement Graffit :D

Image

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité