Demande de traduction

[DELREUX Eveline]

Bonjour à tous,

je cherche la traduction de l’acte de mariage de GHESQUIERE Leopoldus marié le 14 août 1848 à Geluwe-B-8940 avec DELREUX Julie Joseph, acte n° 146

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=2139860

Merci d'avance à qui me répondra.

Éveline DELREUX

[kemerike]

BONJOUR Eveline
si cela peut aider
Nom Julia Josepha Delreux
Date de naissance/Lieu 11-05-1819 né à Roubaix (F59)
Âge 29 ans
Lieu de résidence Roubaix (F59)
Profession Dienstmeid
Signature Niets
Epoux

Nom Leopoldus Ghesquiere
Date de naissance/Lieu 28-10-1821 né à Geluwe
Âge 26 ans
Lieu de résidence Geluwe
Profession Dienstbode
Signature Handtekening

[kemerike]

Père de l'époux

Nom Joannes Baptista Ghesquiere
Lieu de résidence Wijtschate
Profession Bijzondere
Signature Niets
Mère de l'époux

Nom Joanna Theresia Nuytten
Lieu de naissance Beselare
Date de décès/Lieu 15-07-1825 à Geluwe
Père de l'épouse

Nom Joannes Baptista Delreux
Lieu de résidence Roubaix (F59)
Profession Werkman
Signature Niets

[kemerike]

Mère de l'épouse

Nom Maria Barbara Merlin
Lieu de résidence Roubaix (F59)
Profession Werkvrouw
Signature Niets
resultat archive be
bonne soiree GUY

[MariedeBlyau]

Bonsoir Eveline,
Je vous traduis les renseignements généalogiques contenus dans l'acte de mariage.
Merci, Jacques, d'avoir cherché le lien pour les actes.

GELUWE ACTE DE MARIAGE N°146 GHESQUIERE Leopoldus-DELREUX Julia Josepha
L’an 1848 le 14 août, à 9 heures avant-midi, devant nous Ludovicus Vitalis DELEFORTERIE, premier échevin de la commune de GELUWE, arrondissement d’IEPER (YPRES) Province de Flandre-Occidentale, se sont présentés
LEOPOLDUS GHESQUIERE âgé de 26 ans, employé de maison, né à GELUWE le 28 octobre 1821(…) y habitant de droit, et de fait à LILLE,
fils majeur célibataire de Joannes Baptista GHESQUIERE, particulier habitant WIJTSCHATE, ici présent et consentant, et de Joanna Theresia NUYTTEN, son épouse, née à BESELARE décédée à GELUWE le 15 juillet 1825 (…), d’une part,
et
JULIA JOSEPHA DELREUX, âgée de 29 ans, servante, née à ROUBAIX le 11 mai 1819, y habitant,
Fille majeure célibataire de Joannes Baptista DELREUX, et de Maria Barbara MERLIN, son épouse, ouvriers habitant ROUBAIX, ici présents et consentants, d’autre part
(…)
Dont acte dressé en présence de 4 témoins non parents, à l’exception de
Joseph GHESQUIERE, âgé de 37 ans, écangueur,frère de l’époux.

Bonne inspiration pour vos recherches futures.
Amicalement.
Marie