Demande de traduction d'un acte du néerlandais au français

[Grenats]

Bonjour,

Pourriez-vous traduire un acte du néerlandais au français :

Acte de naissance de Joanna Juliana DE CLIPPEL, née à Gand en 1846. Acte n° 1850, page 281/425 :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Je vous remercie pour votre aide.

Très cordialement,

Perihan

[avanderborght]

l'an 1846 le 20 juin à Gand, a comparu Ludovicus Joannes De Clippel, 28 ans, maréchal ferrant, domicilié à Gand, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né hier à 14h de lui et de son épouse Theresia Van der Meersch, 36 ans, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Joanna Juliana.
témoins, Michel De Clippel, 25 ans, instituteur, (adresse illisible) et Guillermus Benies, 24 ans graveur...
suivent les signatures

[Grenats]

Bonsoir,

Je vous remercie infiniment pour la traduction.

Bonne soirée.

Cordialement,

Perihan

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie et "Perihan",
Un petit complément concernant les témoins à la fin de l'acte. L'acte en langue ancienne (dialecte gantois) je l'ai transcrit ici en néerlandais contemporain, et traduit en français.
Deze verklaring en vertoning gedaan in de tegenwoordigheid
van Michiel DE CLIPPEL oud vijf en twintig jaeren (=jaar)
onderwijzer wonende buiten d’antwerpsche poort (=antwerpse poort) en van
Guilhelmus BENIEST oud vier en twintig jaeren (=jaar) graveerder
wonende in de zaaimanstraat (en gantois =zaeyman straete)

Ces déclaration et présentation faites en présence de Michiel DE CLIPPEL âgé de 25 ans, instituteur habitant “buiten d’antwerpsche poort” ( hors de l’”antwerpsche poort”=antwerpse poort (=Porte d’Anvers) et de Guilhelmus BENIEST âgé de 24 ans, graveur habitant “in de zaeyman straete" (zaaimanstraat).
Amitiés.
Marie

[Grenats]

Bonsoir Marie et Annie,

Merci pour ces précisions.

Amitiés

Perihan