mariage en néerlandais OSSELAER - BOUQUIAUX 8/9/1900 halle

[coco-jp]

Bonsoir,

Qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de mariage en néerlandais de OSSELAER Jean & BOUQUIAUX Jeanne le 8/6/1900 à halle
page 258/933 acte 59

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1482191

Je vous remercie d'avance
Jean pierre

[MariedeBlyau]

Bonjour Jean Pierre,
HALLE ACTE DE MARIAGE N°59 OSSELAER-BOUQUIAUX
L’an 1900 le 8 septembre à 11 heures du matin devant nous Louis CUVELIER, bourgmestre , officier de l’état civil de la ville de HALLE, (…) se sont présentés
OSSELAER JOANNES, dont attestation de milice ci-jointe autorisé à contracter mariage par décision ministérielle du 11 août dernier né à DWORP le 31 août 1875 y domicilié
fils majeur de Franciscus OSSELAER journalier âgé de 59 ans, et de Theresia VANDERHAEGEN âgée de 53 ans, aide-ménagère, tous deux domiciliés à DWORP ici présents et consentants,
et
BOUQUIAUX JOANNA sans profession née à HALLE le 1er novembre 1877, y domiciliée, fille majeure de feu Felix BOUQUIAUX et de Paulina MOULIN, aide-ménagère, âgée de 56 ans, ici présente et déclarant que son mari est décédé.
(…)
publication et affichage faite le dimanche 26 août dernier, à DWORP et de même SINT-JOOST-TEN-NOODE
(…) dont acte dressé en présence de
OSSELAER Philemon tisserand, âge de 23 ans, frère du défunt,
OSSELAER Jan Baptist tisserand âgé de 27 ans, frère du défunt, tous deux domiciliés à DWORP*
MAGNUS Gustaaf journalier âgé de 21 ans, beau-frère de la mariée et
HOUSSIAUX Hendrik âgé de 21 ans, étudiant non parent
tous 4 domiciliés à HALLE*,
après lecture de cet acte les parents du marié et la mère de la mariée ont déclaré ne pas savoir signer, étant illettrés, les autres comparants ont signé avec nous.
(signatures)
*d'après l'acte. Possible vu la proximité des deux communes.
Bonne journée.
Amicalement.
Marie

[coco-jp]

Bonsoir
Merci pour votre aide
Jean pierre