acte de naissance VANSTEENKISTE en flamand à traduire

[Accr]

Bonjour,

Cliquer ici

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire cet acte de naissance ?

Acte 218 page 384 / 978 à Heule le 07/11/1871

d'avance merci

[MariedeBlyau]

Bonjour,
HEULE ACTE DE NAISSANCE N°218 VANSTEENKISTE
L'an 1871 le 9 novembre à HEULE , s’est présenté Ivo VANSTEENKISTE 51 ans, ouvrier, domicilié à HEULE , qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, né avant-hier à 9 heures du soir de lui déclarant et de son épouse Melania WARLOP, aide-ménagère âgée de 41 ans, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de JULIUS JOSEPHUS
Témoins : Charles GOTTIGNIES, 48 ans, écrivain (public), et
Joannes CALLEMIN, 57 ans, garde champêtre, tous deux habitant HEULE. Tous deux ont signé. Le père, illettré, a déclaré ne savoir ni écrire ni signer.
( signatures)
Bonne journée.
Bien cordialement.
Marie

[Accr]

Bonjour Marie,

Merci
de cette traduction rapide
et
de m'avoir fait découvrir l'existence de ce forum des traductions.

Bien cordialement.
Patrick