Demande de traduction d'un acte du néerlandais au français

[Grenats]

Bonjour,

Pourriez-vous traduire l'acte de naissance de Mickael Bartholomeus DE CLIPPEL né à Gand en 1820 (page 464/699, acte n° 1661) :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Je vous en remercie.

Cordialement,

Perihan

[MariedeBlyau]

Bonsoir Perihan,
GENT ACTE DE NAISSANCE N°1661 DE CLIPPEL
En marge
Marié en 2es noces à GENT avec Catharina VAN DEN ABEELE le 10 août 1876
Décédé à GENT le (..1) août 1883

L’an 1820 le 14 septembre à 3 heures et demie après-midi, devant nous Franciscus VERHEGGHEN, premier échevin, nommé à l’état civil , s’est présenté
Bonaventura Ferdinandus DE CLIPPEL fabricant de brosses habitant “op d’aude veste” (sur le vieux rempart), qui nous a présenté un enfant de sexe masculin né hier à une heure après-midi, de lui déclarant et de Livina Petronilla PAPPENS, son épouse, déclarant vouloir lui donner les prénoms de MICHIEL BARTHOLOMEUS.
Les susdites déclaration et présentation faites en présence de
Blasius (=Blaise) DEJOURNéE, âgé de 65 ans, pêcheur, et de
Guillielmus PAPPENS, âgé de 53 ans, tailleur (habits) habitant (respectivement) “St Pieters pleyn” (place St Pierre) et “aude veste” (vieux rempart), après lecture ont déclaré ne pas savoir écrire, à l’exception du 2e témoin, qui a signé.
(signatures)


Bonne nuit.
Bon week-end.
Marie

[Grenats]

Bonjour Marie,

Merci infiniment pour la traduction.

Bonne journée à vous, et bon week-end.

Cordialement,

Perihan