Acte en flamand naissance LAMMENS Bernardin

[Pactole]

Bonsoir à tous,

Besoin de votre aide pour traduire en français l'acte de naissance de Bernardin LAMMENS du 12/11/1841 à Laerne. Acte no. 105 à la page 89, voir lien ci-contre:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Par avance merci pour vos efforts à remplir ma requête.

Bien cordialement,
Gilbert

[MariedeBlyau]

Bonsoir Gilbert,
LAARNE ACTE DE NAISSANCE N°105 BERNARDINUS LAMMENS
L’an 1841 le 13 novembre à 9 heures avant-midi, devant nous Jacques VANDER VENNET échevin, officier délégué de l’état civil de la commune de LAARNE, Flandre-Orientale, s’est présenté
LIVINUS LAMMENS, âgé de 33 ans, né à WETTEREN, tisserand habitant LAARNE, Dorp (au Village), lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né ici hier à onze heures avant-midi, de lui déclarant et de Bernardina DE BRUYCKER âgée de 33 ans, née à LAARNE, fileuse,son épouse, habitant avec lui, et auquel (enfant) il déclare vouloir donner le prénom de BERNARDINUS.
Les susdites présentation et déclaration faites en présence de
Bernardinus LAMMENS, âgé de 32 ans, instituteur des écoles, et
Constant MATTHIJS âgé de 29 ans, clerc de notaire, tous deux habitant LAARNE,
qui ont signé cet acte avec le père-comparant, et nous officier, après lecture faite.
(signatures)
Bonne nuit.
Cordialement.
Marie

[Pactole]

Bonjour Marie,

Très sincères remerciements pour votre bon travail et la rapidité de votre réponse, cela est grandement apprécié et permet pour moi de découvrir des détails qui me sont inaccessibles autrement.

Bon week-end,
Bien cordialement.
Gilbert