° Bauduin LOOCK à Volckerinckove - acte en français

[annie59254]

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à retranscrire l'acte de naissance de Baudouin LOOCK ?

http://www.archivesdepartementales.leno ... img_num=90

J'ai transcrit :
le 21.02.1643 à Volckerinckove
Baptême de Baudouin LOOCK, fils deCharles et Guillemine ?
Parrain : Baudouin EMMERY
Marraine : ?

Merci d'avance de votre aide,
Cordialement
Annie

[† graffit]

Bonjour Annie

Le nom de la mère n'est pas indiqué comme c'est souvent le cas dans les actes anciens.conjugum qui suit le prénom signifie mariés

Le parrain est de broxelle

La marraine Michelle épouse de pierre de fl..de broxelle
Il n'est pas impossible que vous retrouviez la mère marraine d'un enfant de ce couple à Broxelle

Bonnes recherches

[annie59254]

Bonjour et merci Graffit.

Je regarde à Broxeele.

Cordialement

Annie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie,
J'ai pu reconstituer le texte latin, qui confirme votre traduction.

(…) 21a feb 1643 baptizatus est Balduinus
(Loo)ch filius Caroli et Guilielmae c(on)jugum suscepto-
res Balduinus Emmery ex broxelle et michaela
(ux)or petri de flyte ex broxel(..)
Ph. Aernouts sacel


Balduinus (Baudouin) L(oo)ch fils des époux Carolus/Charles et Willelmine, parrain et marraine Baudouin EMMERY de Bruxelles et Michèle épouse de Pierre de flyte de Bruxelles.

Gulllelma = féminin de Guillelmus= Willelm (Guillaume)
Bonne nuit.
Marie

[annie59254]

Bonjour Marie et merci de cette transcription.

Cordialement
Annie