DEMOL Margareta -Broxeele - °17.01.1643 - en français

[annie59254]

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour la transcription de l'acte ci-dessous
Bonjour,

Merci de m'aider à transcrire un acte :

http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=190

J'ai cru voir :

Le 17.01.1643 à Broxeele, baptême de :

Margareta fille de Joannis DEMOL et Anna BAILLIAERT
Parrain ?
Marraine : Margareta Elisabeta Epouse Jean DEMOL

Merci d'avance,
Cordialement
Annie

[† graffit]

Bonsoir Annie

Petite faute de frappe l''acte est du 18 janvier 1643
Ce n'est pas Marguerite fille de Jean DEMOL mais de Jean DE MEZ marguillier
Parrain Olivier RENIER
Marraine Marguerite BLOCK épouse de Jacques DE MEZ de Lederzeele

Sur la page de droite l'acte du 22 septembre 1643 est celui d'un enfant du couple Pierre DE FLIPPEE et de Michelle LOOCK
Il s'agit de la marraine de Bauduin LOOCK Cliquer ici

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie,
Voici la transcription de l'acte reproduit sur le site.
Die decima octava Januarii
1643 baptizata margareta
filia Joannis de mez custodis
et Annae Bailliart coniugum
suscept(ores) fuere Oliverius Renier et
Margareta clerk uxor Jacobi
De mez ex Lederseele

et la traduction
Le 18 de janvier 1643 (fut) baptisée Magareta fille des époux Joannes/Jean DE MEZ sacristain (custos=celui qui garde l'église) et Anne BAILLIART. Parrain et marraine furent Oliverius/Olivier RENIER et Margareta CLERK épouse de Jacobus/Jacques DE MEZ de Lederseele.
Bonne nuit.
Amitiés.
Marie

[annie59254]

Bonjour Marie et un grand merci de votre transcription qui corrige mes erreurs.

Pour l'acte de la page de droite, j'avais zappé. Trop difficile à lire pour moi !

Cordialement
Annie