Acte en latin X ALEXANDRE/PINGRENON 1674 à Delettes

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Pourriez vous traduire l'acte de mariage de Jacques ALEXANDRE et Anne PINGRENON
Certains généalogistes le situe le 12/11/1670, je suis perplexe dans, dans le texte, je ne vois pas l'année mais sur la page précédente, je lis 1674, je me trompe peut être !!
J'espère que vous pourrez m'éclairer.
Permalien: http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 9d319c97d3
ou Archives du PdC:5 MIR 265/1 Delettes 1591-an X (vue 175 / 1044)

Merci d'avance
Bonne journée
Cordialement
Philippe

[† graffit]

Bonsoir Philippe

Le dix septieme de juin de l'an prédict devant nous témoins soussignés à bon droit requis et habilités se sont unis en mariage Jacques Alexandre et Anne pingrenon,tous deux jeunes libres de cette paroisse C'est ainsi j'atteste


Je pense qu'il n'est pas nécessaire de vous préciser le sens de libre

je suis perplexe dans, dans le texte, je ne vois pas l'année

L'acte précédent est du 20 mai mil six cent soixante seize donc celui-ci est aussi de 1676

[philippe saison]

Bonjour Graffit,
Merci beaucoup pour cette traduction, je m'aperçois qu'une personne s'est trompé (peut être une faute de frappe) et une vingtaine de généalogistes ont copié sans contrôler !!!
Voila une nouvelle qui va rétablir la réalité des faits.
Merci et bonne journée.
Amicalement.

Philippe.

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Comme d'habitude le Pas-de-Calais est inaccessible... sauf la page affichée. Depuis quelques jours c'est Geneachtimi en général qui est peu ou pas joignable.
Mais en lisant attentivement les actes de la double page on constate que le registre ne doit pas être complet, ou du moins qu'il contient très peu d'actes. Deux actes après votre mariage les actes sont de 1678, et à la page suivante de 1679.
On ne peut pas faire de généralisation en partant de deux actes qui ne se suivent pas. Les généalogistes qui ont daté votre acte n'ont pas nécessairement commis une erreur.
Désolée de ne pouvoir vous aider davantage.
Marie

[philippe saison]

Bonsoir Marie,
Je vous mets le permalien pour accéder à la page précédente
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 302205cbf3
Bonne soirée.
Amicalement.
Philippe

[MariedeBlyau]

Bonjour Philippe,
Merci pour la "page précédente".
J'ai pu reconstituer l'ordre des mariages avec la conclusion que le curé n'a pas commis d'erreur. Les actes de mariage se suivent dans l'ordre chronologique exact, interrompus sur la première double page par deux visites du supérieur ecclésiastique. Ce qui surprend c'est le petit nombre de mariages.
Cela donne
1. pg de gauche :
visite du 17 septembre 1674
mariage du 30 avril 1675
pg de droite :
visite du 5 octobre 1675
20 mai 1676 Antoine NORMAND x Marie DEFRANCHE
2. pg de gauche :
17 juin 1676 Jacques ALEXANDRE x Anne PINGRENON
27 avril 1677 ou 1678 mariage CARON
29 septembre 1678 mariage Robert NORMAND
pg de droite :
10 novembre 1678 Philippe de RISBOURCQUE x Jeanne VERDURE
12 janvier 1679 Antoine ANSELME x Marguerite NORMAND
Bonne nuit!
Bien amicalement.
Marie

[philippe saison]

Bonjour Marie,
Grand merci pour toutes ces précisions.
Bon dimanche.
Amicalement.
Philippe.