acte de décès en néerlandais de BOUQUIAUX Lodewijk en 1900

[coco-jp]

Bonsoir,

Qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de décès en néerlandais de BOUQUIAUX Lodewijk Frans à halle en 1900
page 319/933 acte 220

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1482191

Je vous remercie d'avance
Jean pierre

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Les pannes semblent se multiplier sur le site, d'où ré-essais multiples avant d'y parvenir enfin!!
HALLE ACTE DE DÉCÈS N°220
L’an 1900 le 26 novembre à 11 heures avant-midi devant nous Louis CUVELIER bourgmestre officier de l’état civil de la ville de HALLE arrondissement de BRUSSEL, province de Brabant se sont présentés
NEUTKENS Hendrik âgé de 43 ans, cordonnier habitant HALLE, beau-fils du défunt et
VANDIEST Gustaaf âgé de 62 ans, aubergiste habitant HALLE non parent,
qui nous ont déclaré que le 24 novembre courant à 11 heures du soir Buysingenstraat à HALLE, est décédé BOUQUIAUX Lodewijk Frans, cordonnier, né à HALLE le 29 mars 1826 y domicilié,
Veuf de feue Maria Anna DE GREEF et de Joanna Maria DEKENS
Fils majeur de feu BOUQUIAUX Jan Baptist et de feue Joanna DELMÉ.
Après lecture et réception de l’acte rédigé en double exemplaire les comparants ont signé avec nous.
(signatures)
Bonne journée.
Marie

[coco-jp]

Bonsoir
Merci pour votre aide
Jean pierre