Geneachtimi
En Français mais de mauvaise qualité:
fiançailles et mariage TAFFIN ( ortho peut être différent)Charles et VASSEUR Madeleine à Desvres 62240 12/10/1682
Merci par avance
Jean Louis
Aide à la lecture (2)
-
debert
- Messages : 470
- Enregistré le : 21 mars 2009 18:28
Aide à la lecture (2)
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
dumontnicole
- VIP
- Messages : 6729
- Enregistré le : 17 avr. 2007 18:14
Re: Aide à la lecture (2)
bonsoir
l an de grâce 1682 le 9 octobre ont été fiancés en cette église Charles Tanfin et magdeleine Vasseur tous deux de cette paroisse en la présence de marin Baudo (?) et de Claude pointvrain et autres aprés la publications de trois bancs fait les dimanches 20 et 29 septembre et 4 octobre auuels il ny a eu aucun empêchement
voilà ce que je lis
nicole
l an de grâce 1682 le 9 octobre ont été fiancés en cette église Charles Tanfin et magdeleine Vasseur tous deux de cette paroisse en la présence de marin Baudo (?) et de Claude pointvrain et autres aprés la publications de trois bancs fait les dimanches 20 et 29 septembre et 4 octobre auuels il ny a eu aucun empêchement
voilà ce que je lis
nicole
Aucun homme n'a reçu de la nature le droit de commander les autres.
Denis Diderot
une mauvaise herbe est une plante dont on n'a pas encore découvert les vertus
Ralph Waldo Emerson
Denis Diderot
une mauvaise herbe est une plante dont on n'a pas encore découvert les vertus
Ralph Waldo Emerson
-
† graffit
- Super VIP
- Messages : 17150
- Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43
Re: Aide à la lecture (2)
Bonsoir 
L'an de grace 1682 le 9e d'octobre ont esté fiancés en cette eglise
Charle taufin et mag[delai]ne tous deux de cette paroisse en
la presence de Jean Baude et Claude Lostelain et autres apres
la publication des troÿs bans faicts les dimanches 20 27e de
septembre et 4e d'octobre,auxquels il n/ÿ a eu aucun empeschement
suit la signature
L'an de grace 1682 le 12 d'octobre apres les fiancailles et publi
cation de trois bans faict les dimanches 20 27 de septembre et
quatriesme d'octobre auxquels il n/ÿ a eu aucun empeschement
J/aÿ soubsigné curé de ceste eglise ay interrogé Charle taufin
et mag[delai]ne vasseur de cette paroisse,et leur consentement (interligne :mutuel) par moÿ
pris les aÿ solennellement par paroles de p[rese]nt ioint* en mariage
en la presence de Jean Baude Jean taufin,claude Lostelain
et autres (barré:qui ont)si[gné
suit la signature]
*i =j
PS Je n'avais pas vu que Nicole avait répondu.Je laisse mon message tel que préparé ça se complète
L'an de grace 1682 le 9e d'octobre ont esté fiancés en cette eglise
Charle taufin et mag[delai]ne tous deux de cette paroisse en
la presence de Jean Baude et Claude Lostelain et autres apres
la publication des troÿs bans faicts les dimanches 20 27e de
septembre et 4e d'octobre,auxquels il n/ÿ a eu aucun empeschement
suit la signature
L'an de grace 1682 le 12 d'octobre apres les fiancailles et publi
cation de trois bans faict les dimanches 20 27 de septembre et
quatriesme d'octobre auxquels il n/ÿ a eu aucun empeschement
J/aÿ soubsigné curé de ceste eglise ay interrogé Charle taufin
et mag[delai]ne vasseur de cette paroisse,et leur consentement (interligne :mutuel) par moÿ
pris les aÿ solennellement par paroles de p[rese]nt ioint* en mariage
en la presence de Jean Baude Jean taufin,claude Lostelain
et autres (barré:qui ont)si[gné
suit la signature]
*i =j
PS Je n'avais pas vu que Nicole avait répondu.Je laisse mon message tel que préparé ça se complète
Amicalement Graffit 
-
debert
- Messages : 470
- Enregistré le : 21 mars 2009 18:28
-
dumontnicole
- VIP
- Messages : 6729
- Enregistré le : 17 avr. 2007 18:14
Re: Aide à la lecture (2)
bonjour Graffit
et tu as bien fait car je vois que le second message qui traduisait la fin du texte n est pas parti en fait j ai eu des problèmes hier avec mes envois avec des soucis de connexion et cela jusquà ce matin
le principal c est que l acte soit traduit en entier
nicole
et tu as bien fait car je vois que le second message qui traduisait la fin du texte n est pas parti en fait j ai eu des problèmes hier avec mes envois avec des soucis de connexion et cela jusquà ce matin
le principal c est que l acte soit traduit en entier
nicole
Aucun homme n'a reçu de la nature le droit de commander les autres.
Denis Diderot
une mauvaise herbe est une plante dont on n'a pas encore découvert les vertus
Ralph Waldo Emerson
Denis Diderot
une mauvaise herbe est une plante dont on n'a pas encore découvert les vertus
Ralph Waldo Emerson
-
debert
- Messages : 470
- Enregistré le : 21 mars 2009 18:28
Re: Aide à la lecture (2)
L'an de grace 2016 je remercie Nicole et Graffit de leur aide!
Nicole a vu ce que c'était de travailler en débit faible! Je mets 20 minutes à ouvrir les archives sur internet, celà du au fait du débit brésilien!
JL
Nicole a vu ce que c'était de travailler en débit faible! Je mets 20 minutes à ouvrir les archives sur internet, celà du au fait du débit brésilien!
JL
:-({|= Jean Louis :lol:
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité