Traduction de l'acte en latin de bapt de BOULANGER JF 1737

[hpthiebaut]

Bonjour,
Ci-joint l'acte de baptême en latin, en 2 parties, de BOULANGER Jean François de 1737 ; pourriez-vous m'aider à le traduire SVP ?
J'ai demandé hier la traduction de l'acte, en latin lui aussi, de BOULANGER Catherine née en 1737 également. Je la croyais illégitime, j'ai du me tromper car il me semble que c'est Jean François qui est déclaré illégitime dans cet acte.
A vous lire et merci d'avance pour votre aide,
Henri-Pierre.

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,



Anno Domini millesimo septingentesimo trigesimo
septimo die nona mensis septembris baptisatus est
Joannes Franciscus filius spurius et illegitimus Catharinae
Josephae Derreveaux uxoris Maximilliani Desbouvry quae
in doloribus partus declaravit et sub juramento affirmavit
[M.E?] Mariae Magdalenae Zelade obstetrici juratae praesentibus
Anna Zelade uxore Alberti Leclerq et Anna Maria
Descams uxore Joannis Francisci Boulanger patrem praefati
Joannis Francisci baptizati esse Dominicum Franciscum Boulanger
solutum : haec mihi omnia praedicta Maria Magdalena Zelade
obstetrix jurata declaravit et ita esse affirmavit praesentibus
testibus Ludovico Judoco Feraille et Petro Francisco Lefebvre
dottigniensibus, natus eadem die hora sexta matutina circiter
susceptores fuerunt Jacobus Niffle et Joanna Zelade dottignienses
N. Vanvos deservitor

L'an 1737, le 9 septembre a été baptisé Jean François fils bâtard et illégitime de Catherine Joséphine Derreveaux épouse de Maximilien Desbouvry, qui dans les douleurs de l'enfantement a déclaré et sous serment affirmé à [M E?] Marie Madeleine Zelade sage-femme assermentée, en présence d'Anne Zelade épouse d'Albert Leclerq et Anne Marie Descams épouse de Jean François Boulanger, que le père du susdit baptisé Jean François était Dominique François Boulanger célibataire ; tout cela la susdite Marie Madeleine Zelade sage-femme assermentée me l'a déclaré et m'a affirmé qu'il en était ainsi en présence des témoins Louis Josse (Judocus) Féraille et Pierre François Lefebvre de Dottignies ; l'enfant est né le même jour vers la sixième heure du matin ; furent parrain et marraine Jacques Niffle et Jeanne Zelade de Dottignies

N. Vanvos, desservant

Christian

[hpthiebaut]

Bonjour Christian,
Merci pour cet excellent travail.
Cela confirme que Jean-François était illégitime, et le bébé était traité de bâtard à sa naissance, autre temps autre mœurs...

je vous souhaite bon dimanche,
Henri-Pierre.