Trascription très partielle de deux actes de décès de 1805

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Je fais encore appel à nos généanautes paléographes.

Ci-joint deux actes de décès de 1805 de Templemars, pour lesquels je trouve la même formulation "cousin ??? de germain" et pour laquelle je n'arrive pas à décrypter le mot et donc le sens de cette formulation

L'un(e) d'entre vous pourrait-il transcrire cette partie des deux actes ?

D1805_MalletJeanBaptiste.JPG

(8 ième ligne de l'acte)
http://www.archivesdepartementales.leno ... x_in_visu=
(1er acte page de gauche)

D1805_MalletMarieFrançoiseJoseph_1.JPG

(7 ième ligne de l'acte)
http://www.archivesdepartementales.leno ... x_in_visu=
(2ième acte page de droite)
Merci d'avance

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel

[dumontnicole]

Bonsoir Michel
pour le deuxieme acte
27ans journalier domicilié à templemars cousin issu? de germain (en fait il y a plusieurs façon de codifié cousin germain)
cousin germain
cousin issu de germain
cousin remué de germain
pour le 1er
cousin isssu? de germain tous deux cultivateurs
nicole

[† graffit]

Bonsoir

C'est écrit isu

en fait il y a plusieurs façon de codifié cousin germain)

Plus précisèment cela dépend de la génèration
1ère génèration cdes cousins germains
2ème génèration des cousins issus de germains
3ème génèration des cousins issus d'issus germains

[ChBozz]

Bonsoir à toutes et tous,

Pour imager le tout, ceci issu de "sourdaine".org

[mdeswez]

Bonjour Nicole, Graffit, Ch'Bozz

Merci pour vos réponses et le schéma sur les liens de parenté.

Je connaissais l'expression "cousin issu de germain" mais pas les autres expressions.

Ce qui m'intrigue c'est le mot que je n'arrive pas à décrypter "Jan" ou "Jau" mais je ne lis pas "issu"

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[† graffit]

Bonjour

c'est le mot que je n'arrive pas à décrypter "Jan" ou "Jau" mais je ne lis pas "issu"

Il n'es pas écrit issu mais jsu
L'officier d'état civil écrit à l'ancienne.j=i et n'a pas doublé le s

[mdeswez]

Rebonjour Graffit,

Merci beaucoup pour la réponse. Je me souviendrai que le j est équivalent au i dans en vieux françois.
Effectivement j'ai trouvé plusieurs sites où l'on trouve le mot "jssu"

https://books.google.fr/books?id=D549AA ... su&f=false

https://books.google.fr/books?id=X8RTAA ... su&f=false

Amicalement

Michel

[mdeswez]

Tout d'abord Bonne Année à toutes et tous,

Je réactive ce sujet concernant concernant la notion de "germain"

Je trouve dans l'acte de décès ci-après l'expression "beau germain à la défunte"
Quelle en est la signification et le lien de parenté?

D1804_RachezAnneCatherine.JPG

Amicalement et à bientôt sur Généachtimi

Michel

[† graffit]

Bonjour

"Beau" indique une alliance
On parle de beau-fils,beau-frère...

Je n'ai jamais rencontré cette expression.
Je pense qu'ici il s'agit d'un beau-frère (germain) mais c'est à confirmer par les actes

[mdeswez]

Bonjour Graffit,

Je suis en train d'explorer votre piste : pas de résultat probant actuellement. j'ai trouvé un Jean Baptiste PAYEN (dont l'année de naissance coïncide avec l'âge du témoin de l'acte de décès). Celui-ci est marié avec Jeanne François MELANTOIS. Tout ce beau monde demeure à Pont à Marcq où demeurent également des familles RACHEZ, DESWEZ, MELANTOIS ...

Amicalement

Michel