Acte de naissance - Woumen - Flamand

[Sebastsch]

Bonjour à tous,

Serait-il possible d'avoir la traduction de l'Acte n°99 : SCHAKMAN Jérôme page 315 :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

Merci infiniment, Sébastien

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
WOUMEN ACTE DE NAISSANCE N°99 JERÔME DECAP
L’an 1893 le 16 mai à 11 heures avant-midi devant nous Aloys CREVITS bourgmestre officier de l’état civil de la commune de WOUMEN, s’est présentée Therese CASIERS, âgée de 63 ans, ouvrière habitant ici , qui nous a déclaré qu’hier soir à 7 heures EMELIE DECAP née ici le 5 février 1870 célibataire, ouvrière habitant ici, a accouché chez ses parents en cette commune d’un enfant de sexe masculin, qu’elle nous a présenté et auquel elle a déclaré donner le prénom de JERÔME, ces déclaration et présentation faites en présence de
Petrus DECAP âgé de 76 ans, pêcheur, et de
Francis PINSEEL, âgé de 60 ans, ouvrier, tous deux habitant ici, et témoins invités par la comparante, la comparante et les témoins, après rédaction et lecture faites sur le champ, ont déclaré ne pas savoir signer avec nous.
(signatures)
Note marginale
JERÔME DECAP, dont l’acte de naissance se trouve ci-contre, a été légitimé par mariage ultérieur de ses père et mère ALFONS OLIVIERS SCHAKMAN et EMELIE DECAP contracté le 10 de ce mois devant nous officier de l’état civil de la commune de WOUMEN. A WOUMEN le 10 novembre 1897.
L’officier de l’état civil A.CREVITS.
Ceci comme en atteste la lettre de ce dernier en date du 12 novembre 1897 jointe à ce registre sous N°4.
Signature du greffier


Je suppose que Petrus DECAP est le père d'Emelie.
L'enfant porte le nom de sa mère.
Bonne soirée.
Cordialement.
Marie

[Sebastsch]

Génial, merci beaucoup
Sincèrement, Sébastien