naissance en latin de BOCKHAU Andrea 26/9/1741 à halle

[coco-jp]

Bonsoir

Qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de naissance en latin de BOCKHAU Andrea né le 26/9/1741 à halle
page 129/187

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0980

Je vous remercie d'avance
Jean pierre

[† graffit]

Bonsoir Jean Pierre

Je traduis ainsi
André fils légitime de Jean Baptiste Bockhau,et d'Elisabeth van Lirde* habitants de halle né et régènéré par le baptême le vingt sixième jour du mois de novembre 1741 l'ont tenu sur les fonts baptismaux andré van Lierde et jeanne van hal cest ainsi que j'attest
f:j:De La Croix vice-curé**

*orthographié diffèremment pour le parrain
**vicaire

Il s'agit du mois de novembre (9bre )

Les mois de septembre (de septem (mensis) : septième mois), octobre : lat. october (mensis) « octobre, huitième mois de l'année romaine » (dér. de octo : « huit »), novembre (novem : « neuf » ) et décembre (lat. class. december, dér. de decem : « dix », décembre étant le dixième mois de l'année romaine) ne se comprennent qu’en commençant l'année à l'équinoxe de printemps, au mois de mars
source Wikipédia Cliquer ici

[coco-jp]

Bonsoir
Merci pour votre rapidité
Jean pierre

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean Pierre,
Andreas filius legitimus joannis Baptistae
BOCKHAU, et Elisabethae VAN LIRDE*hallensium
natus, et renatus die vigesima sexta mensis
7bris**anni 1741. Suscept. Andreas VAN LIERDE
et joanna VAN HAL ++ita est quod attestor
f.j. DELA CROIX vice-pastor

*Il faut lire VAN LIERDE PARTOUT.
**Pas d’hésitation pour le mois. C’est le même, septembre, pour les actes précédents et suivants, suivis d’octobre (octobris)

Andreas (André) fils légitime de Joannes Baptista (Jean Baptiste) BOCKHAU et d’Elisabeth VAN LIERDE, de HALLE, né et né une nouvelle fois le 26 du mois de septembre de l’an 1741. Parrain et marraine Andreas VAN LIERDE et Joanna VAN HAL++ C’est ainsi ce que j’atteste.
F.J. DELA CROIX vicaire

Bonne soirée.
Marie