Acte de mariage - 1835 - Flamand

[Sebastsch]

Bonsoir à tous ,

Serait-il possible de traduire l'acte de mariage de SCHAKMAN Victoria Francisca en pièce jointe

Merci d'avance
Sincèrement !

[MariedeBlyau]

Bonjour,
NOORDSCHOTE ACTE DE MARIAGE DE CLERCK-SCHAKMAN
L’an 1835 le 17 juin à 8 heures du matin devant nous Pieter Carolus BACLEER, bourgmestre officier de l’état civil de la commune de NOORDSCHOTE, District de DIKSMUIDE (DIXMUDE), Province de Flandre-Occidentale se sont présentés
JACOBUS ANDREAS DE CLERCK, jeune homme (=célibataire) âgé de 35 ans, employé de maison, né à MERKEM et habitant cette commune,
Fils majeur de feu Henricus DE CLERCK décédé à MERKEM le 12 fructidor an VIII de la République française, et de feue Josephina NOTEBAERT décédée à MERKEM le 16 juin 1831, futur époux, d’une part,
Et
VICTORIA FRANCISCA SCHAKMAN, jeune fille (=célibataire) âgée de 23 ans, servante née à MERKEM et habitant cette commune,
Fille majeure de feu Engel SCHAKMAN décédé à MERKEM le 17 septembre 1826, et de vivante Josepha VANDERMEERSCH servante habitant MERKEM, ici présente et consentant au mariage de sa fille, future mariée, d’autre part.
(…)
Dont acte dressé en présence de 4 témoins (non parents) qui ont signé l’acte de mariage avec nous après lecture.
Les mariés, de même que la mère de la mariée, ont déclaré ne savoir signer ni écrire, date comme ci-dessus.
(signatures)
Bon week-end.
Marie

[Sebastsch]

Merci beaucoup Marie
Bon week-end