mariage CRUYPLANT X VAN INGELHEM opdorp 18.06.1783

[mietjemek]

Bonsoir,

je n'arrive pas à lire certains mots/ noms dans cet acte. Pouvez vous svp m'aider? Merci beaucoup d'avance.

270/405

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

amicalement,

myriam

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Vous n'avez pas indiqué la paroisse !

Un mot mal déchiffré en fin de ligne 4 ; sans aucune incidence sur les données généalogiques .

Die 18 junii 1783 praemissis sponsalibus
ac tribus proclmationibus matimo-
nium ex commissione reverandi admodum domini
Van den Lede partoris in Puers [----ud?] 
nos contraxerunt Petrus Cruyplant
juvenis hujus parochiae filius legitimus
Petri Cruyplant et Barbarae Van Rootven
conjugum et Joanna Maria filia legitima
Jacobi Van Ingelgem et Annae Francis-
cae Van Hacken conjugum habitantium
in Puers, coram testibus Jacobo Van
Ingelgem sponsi patre et Servatio
Cruyplant ex Opdorp omnes signarunt (signatures)


Le 18 juin 1783 , les fiançailles et les trois proclamations préalablement effectuées, sur commission du très révérend sieur Van den Lede curé de Puurs [----?] ont contracté mariage Pierre Cruijplant jeune homme de cette paroisse-ci fils légitime des époux Pierre Cruijplant et Barbara Van Rootven, et Jeanne Marie fille légitime des époux Jacobus (Jacques) Van Ingelgem et Anne Françoise Van Hacken habitants de Puurs, devant les témoins Jacobus Van Ingelgem père de l'époux et Servais Cruijplant d' Opdorp. Tous ont signé ( signatures )

Christian

[MariedeBlyau]

Bonsoir Christian, bonsoir Myriam,
Grâce à ta traduction, Christian, je parviens à trouver les parents et surtout la mère du marié. Il y a deux jours que je sèche...
Le curé DE NOSE n'a pas une écriture particulièrement facile.
La paroisse est OPDORP.
Ta lecture est tout à fait correcte, Christian, mais le curé a écrit (phonétiquement) VAN ROOTVEN, au lieu de VAN GROOTVEN, qui sont phonétiquement très proches. Donc le marié est le fils de Petrus CRUYPLANT et de Barbara VAN GROOTVEN.
Le curé de PUURS s'appelle VAN DEN EEDE et non VAN DEN LEDE.
Je crois que le mot latin en fin de ligne devant "nos" est "apud".
Le texte reconstitué serait "matrimonium ... apud nos contraxerunt, Petrus CRUYPLANT (...) et Joanna Maria VAN INGELGEM
Comme ça c'est parfait. Sans ton intervention, Christian, je sècherais toujours, donc un grand merci!
Bonne fin de week-end.
Marie

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Marie,

apud, bien sûr !

J'ai été abusé par ce point malencontreusement placé au-dessus. Je lisais une finale -iud et ne voyais absolument pas quel pouvait être ce mot terminé par iud entraînant l'accusatif nos

Bonne soirée à tous
Christian

[mietjemek]

Bonsoir Christian ,Bonsoir Marie,

Je m'excuse de ne pas avoir inscrit la paroisse.
Merci à vous deux pour cette lecture qui me confirme entr'autre le nom de Van Hacken.
Puers ou Puurs est une ville pas loin de Willebroek dans la province d'Anvers.

Comme toujours une réponse super vite et super détaillée. Un grand merci.

Amicalement,

myriam