Acte de Naissance DEMEIRE Coleta Francisca

[cdebraeve1]

Bonjour,

Pourriez vous me traduire l'acte de Naissance de DEMEIRE Coleta Francisca née le 24/04/1846 à Zwevegem.


Merci d'avance.

Chantal

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Voici l'acte de naissance de Coleta Francisca DEMEIRE qui confirme le contenu de l'acte de mariage.

ZWEVEGEM ACTE DE NAISSANCE N°136 COLETA FRANCISCA DEMEIRE
L’an 1846 le 24 avril à 9 heures de l’avant-midi, devant nous Karel Francies VANDE VENNE , bourgmestre officier de l’état civil de la commune de ZWEVEGEM, s’est présenté
Leo VANMEENEN, âgé de 50 ans, accoucheur, né à AVELGEM et habitant ZWEVEGEM, qui nous a déclaré que ROSALIA PAUWELS âgée de 22 ans, fileuse née à DEERLIJK habitant ZWEVEGEM,
fille de feu Petrus et de Lucia VERCAIGNE et veuve de Leonardus DEMEIRE décédé à ZWEVEGEM le 27 février dernier
en son* domicile quartier “magerstraat” en cette commune a accouché aujourd’hui à 2 heures du matin d’un enfant de sexe féminin, qu’il nous a présenté et auquel (enfant) il a déclaré vouloir donner les prénoms de COLETA FRANCISCA.
Les susdites présentation et déclaration faites en présence de
Franciscus PONSEELE âgé de 64 ans, garde champêtre, et
David VANACKERE âgé de 53 ans, secrétaire, tous deux habitant ZWEVEGEM,
et après lecture le comparant VANMEENEN avec les témoins a signé cet acte avec nous.
(signatures)

*en néerlandais "haar", donc chez elle
Bonne semaine.
Marie

[cdebraeve1]

Bonjour,

Je vous remercie.

Amicalement.

Chantal