Acte de naissance VANDECASTEELE Pétrus

[cdebraeve1]

Bonsoir,

Pourriez vous me traduire l'acte de naissance ci-dessous qui est en néerlandais.

Merci d'avance.
Amicalement.

Chantal

[MariedeBlyau]

Bonjour,
ZWEVEGEM ACTE DE NAISSANCE N°311 PETRUS VANDE CASTEELE

L’an 1834 le 7 décembre à 2 heures après-midi, devant nous Petrus Franciscus VANDE VENNE , bourgmestre officier de l’état civil de la commune de ZWEVEGEM, s’est présenté
Leonardus VANDE CASTEELE, âgé de 26 ans, tisserand, né à et habitant ZWEVEGEM, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin né hier à 4 heures après-midi, de lui déclarant et de Rosalia DEBODE son épouse native de ZWEVEGEM, et auquel (enfant) il a déclaré vouloir donner le prénom de PETRUS,
les susdites présentation et déclaration faites en présence de
Franciscus PONSEELE âgé de 52 ans, garde champêtre, et
David VANACKERE âgé de 41 ans, secrétaire, tous deux habitant ZWEVEGEM,
et après lecture seuls les témoins ont signé cet acte avec nous, le père, illettré, a déclaré ne pouvoir signer.
(signatures)
Bonne semaine.
Bien cordialement.
Marie

[cdebraeve1]

Bonjour,

Je vous remercie pou la traduction.

Bonne journée.

Amicalement.

Chantal