Traduction Acte de Mariage DEBRAEVE - VANDECASTEELE

[cdebraeve1]

Bonjour,

Pourriez vous me traduire l'acte de Mariage de mes grands parents DEBRAEVE Emiel et VANDECASTEELE Elisa.

Merci d'avance.

Chantal

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
KORTRIJK (COURTRAI) le 4 janvier 1900 8 heures du matin, devant nous Georges VANDALE, se sont présentés publiquement à la maison communale
EMIEL DE BRAEVE libre de service militaire tisserand né à DENTERGEM le 25 mars 1877, domicilié à LUINGNE, fils célibataire majeur de feu Jan Frans DEBRAEVE, décédé à DENTERGEM le 11 juillet 1880, et de Ludovica VAN WONTERGHEM âgée de 70 ans, sans profession, domiciliée à IEPER/YPRES, ici présente et consentante, d’une part,
et
ELISA VANDECASTEELE, tisseuse, née à KORTRIJK le 17 décembre 1883, y domiciliée “Roggestraat”,
Fille célibataire mineure des défunts Pieter VANDECASTEELE et Coleta DEMEIRE, tous deux décédés à KORTRIJK, le père le 25 février 1889, et la mère le 10 mai 1898, les grands-parents paternels, et le grand-père maternel également décédés (…), la grand-mère maternelle ROSALIA PAUWELS, âgée de 75 ans, aide-ménagère domiciliée à ZWEVEGEM, consentant par acte attaché ci-joint passé le 21 décembre dernier devant l’officier de l’état civil de ZWEVEGEM, d’autre part.
Dont acte passé devant 4 témoins, les deux derniers non parents,
Le premier, Constant VAN WONTERGHEM, 59 ans, écangueur, oncle maternel du marié,
domicilié à OOSTROZEBEKE
le second Julius VANDECASTEELE, 26 ans, tisserand, frère de la mariée, domicilié à KORTRIJK,
la mère du marié, mal-voyante n’a pas signé,

Bonne soirée.
Marie

[cdebraeve1]

Bonsoir Marie,

Je vous remercie pour cette traduction qui m'a bien aidée et m'a informé sur mes grands parents.

Bonne soirée.

Amicalement

Chantal